1
00:00:04,212 --> 00:00:06,131
{\an8}<i>[Príncipe]</i>
<i>Anteriormente em</i> {\an8}<i>Bilhões...</i>

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,133
{\an8}<i>[Sweeney] Charles Rhoades Jr.</i>
{\an8}<i>é removido</i>

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,135
{\an8}<i>como procurador-geral</i>
{\an8}<i>do Estado de Nova York.</i>

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,095
{\an8}<i>[Ira]</i> <i>Chuck, nós temos o seu</i>
<i>coisas. Um plano foi feito.</i>

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,805
<i>Estamos levando você</i>
<i>para Rundas Lodge.</i>

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
{\an8}<i>-[DeGiulio]</i> <i>Ar puro.</i>
{\an8}<i>-[Sênior]</i> <i>Trabalho corporal vigoroso.</i>

7
00:00:16,057 --> 00:00:17,684
{\an8}<i>[Taylor]</i>
<i>Philip parece estar criando</i>

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
<i>uma verdadeira vibração de "líder de homens"</i>
<i>no chão.</i>

9
00:00:19,185 --> 00:00:22,022
{\an8}<i>Convoque uma reunião geral</i>
{\an8}<i>em casa.</i>

10
00:00:22,063 --> 00:00:23,565
{\an8}<i>Alguém sai</i>
{\an8}<i>matar um dragão,</i>

11
00:00:23,606 --> 00:00:25,316
{\an8}<i>e atrás deles está um exército.</i>

12
00:00:25,358 --> 00:00:28,528
{\an8}<i>Eu matei o dragão</i>
{\an8}<i>era Chuck Rhoades.</i>

13
00:00:28,570 --> 00:00:30,071
<i>Há uma razão</i>
<i>por que o assassinato</i>

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
<i>não é o fim da história.</i>

15
00:00:32,032 --> 00:00:35,368
<i>O verdadeiro fim é quando você</i>
<i>coma o coração do dragão.</i>

16
00:00:35,410 --> 00:00:38,371
{\an8}<i>Minhas vitórias</i>
{\an8}<i>são nossas vitórias.</i>

17
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
{\an8}<i>Poderíamos ir embora.</i>

18
00:00:39,706 --> 00:00:40,915
{\an8}<i>Eu simplesmente não consigo me apaixonar</i>

19
00:00:40,957 --> 00:00:43,084
{\an8}<i>com alguém com quem trabalho.</i>

20
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
{\an8}<i>Para você ter sucesso</i>
{\an8}<i>seja lá o que você quiser ser,</i>

21
00:00:45,628 --> 00:00:47,255
{\an8}<i>você precisa parar</i>
{\an8}<i>mentindo para si mesmo.</i>

22
00:00:47,297 --> 00:00:49,924
{\an8}<i>Você quer poder</i>
{\an8}<i>porque você gosta de poder.</i>

23
00:00:49,966 --> 00:00:52,594
{\an8}<i>Não vamos esquecer de você.</i>

24
00:00:52,635 --> 00:00:54,304
{\an8}<i>O que você quer</i>
{\an8}<i>de tudo isso.</i>

25
00:00:54,345 --> 00:00:56,389
{\an8}<i>[Wendy]</i>
<i>Eu? Acho que simplesmente não sei.</i>

26
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
{\an8}<i>[Príncipe]</i> <i>E depois de toda essa conversa</i>
<i>sobre não mentir para si mesmo.</i>

27
00:00:58,850 --> 00:01:01,061
{\an8}<i>Não estou mentindo para mim mesmo.</i>
{\an8}<i>Estou mentindo para você.</i>

28
00:01:01,102 --> 00:01:03,980
<i>Eu sei que o manuscrito está atrasado,</i>
<i>mas vale a pena.</i>

29
00:01:04,022 --> 00:01:07,358
{\an8}<i>Prince apareceu em Albany.</i>
{\an8}<i>Ele veio assistir.</i>

30
00:01:07,400 --> 00:01:08,985
<i>E alguém que ama</i>
<i>o esporte sangrento</i>

31
00:01:09,027 --> 00:01:10,403
<i>pode ser induzido</i>
<i>para outra luta.</i>

32
00:01:10,445 --> 00:01:12,322
{\an8}<i>[mulher]</i>
{\an8}<i>Concentre-se em cada respiração.</i>

33
00:01:12,363 --> 00:01:14,240
{\an8}<i>Conte-os</i>
{\an8}<i>até chegar a um bilhão.</i>

34
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
{\an8}<i>Você terá parado de contar,</i>

35
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
{\an8}<i>que é a ideia.</i>

36
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
{\an8}<i>[conversa indistinta]</i>

37
00:01:42,477 --> 00:01:46,606
{\an8}<i>[relógio</i>
{\an8}<i>aumenta o volume]</i>

38
00:01:49,150 --> 00:01:51,236
{\an8}<i>[o motor do caminhão dá partida]</i>

39
00:01:53,321 --> 00:01:56,491
{\an8}<i>[relógio correndo]</i>

40
00:02:24,435 --> 00:02:26,312
{\an8}<i>Eu mantenho este lugar</i>
{\an8}<i>como uma redução de impostos.</i>

41
00:02:26,354 --> 00:02:27,438
{\an8}<i>Inteligente.</i>

42
00:02:27,480 --> 00:02:29,274
{\an8}<i>Estratégia legal de evasão fiscal</i>

43
00:02:29,315 --> 00:02:32,152
{\an8}<i>contra pessoas em,</i>
{\an8}<i>uh, governo,</i>

44
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
{\an8}<i>ah, como você.</i>

45
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
{\an8}<i>Bem, pessoas como você</i>
{\an8}<i>costumava ser, de qualquer maneira.</i>

46
00:02:37,323 --> 00:02:39,868
{\an8}<i>Você ainda tem a senhorita McGrath</i>
{\an8}<i>na folha de pagamento?</i>

47
00:02:39,909 --> 00:02:41,661
{\an8}<i>Ela se parece</i>
{\an8}<i>ela votou em Ike.</i>

48
00:02:41,703 --> 00:02:44,664
{\an8}<i>Ah! Ela fez isso duas vezes.</i>

49
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
{\an8}<i>Ah.</i>

50
00:02:46,207 --> 00:02:49,169
{\an8}<i>[Sênior] Ela é</i>
{\an8}<i>deveria cuidar disso.</i>

51
00:02:49,210 --> 00:02:52,505
{\an8}<i>Oh, bem, nada permanece úmido</i>
{\an8}<i>e flexível para sempre.</i>

52
00:02:53,715 --> 00:02:55,341
{\an8}<i>Se isso for alguma referência velada</i>

53
00:02:55,383 --> 00:02:57,552
{\an8}<i>para um suposto</i>
{\an8}<i>contratempos de décadas</i>

54
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
{\an8}<i>entre mim e Doris</i>
{\an8}<i>lá fora...</i>

55
00:03:01,264 --> 00:03:03,141
{\an8}<i>era apenas sua mãe</i>
{\an8}<i>ser paranóico.</i>

56
00:03:03,183 --> 00:03:04,684
{\an8}<i>Claro.</i>

57
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
{\an8}<i>De qualquer forma, está tudo pronto.</i>

58
00:03:08,396 --> 00:03:11,983
{\an8}<i>Mesa. Phones.</i>
{\an8}<i>Aparelho de fax.</i>

59
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
{\an8}<i>A garota para receber uma carta.</i>

60
00:03:14,194 --> 00:03:15,820
{\an8}<i>Tudo o que você precisar.</i>

61
00:03:15,862 --> 00:03:20,450
{\an8}<i>E como sempre, espero que você</i>
{\an8}<i>enjoy my largesse.</i>

62
00:03:20,491 --> 00:03:24,287
{\an8}<i>E como sempre, pai,</i>
{\an8}<i>Agradeço por isso.</i>

63
00:03:24,329 --> 00:03:26,497
{\an8}<i>Para a viagem a Rundas.</i>

64
00:03:26,539 --> 00:03:29,000
{\an8}<i>Isso realmente me redefiniu,</i>
{\an8}<i>exatamente como você pretendia.</i>

65
00:03:29,042 --> 00:03:30,251
{\an8}<i>Ainda mais.</i>

66
00:03:31,753 --> 00:03:35,715
{\an8}<i>[suspiro profundo]</i>

67
00:03:38,801 --> 00:03:43,056
{\an8}<i>[relógio correndo]</i>

68
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
{\an8}<i>[ambiente de trânsito]</i>

69
00:04:09,707 --> 00:04:10,750
{\an8}<i>[bater na porta]</i>

70
00:04:12,252 --> 00:04:15,672
{\an8}<i>Bom dia. Obrigado</i>
{\an8}<i>por concordar em nos encontrar.</i>

71
00:04:15,713 --> 00:04:19,092
{\an8}<i>Bem, como eu poderia me conter?</i>
{\an8}<i>de ver o que você queria?</i>

72
00:04:19,133 --> 00:04:20,927
{\an8}<i>[risos]</i>
{\an8}<i>De fato.</i>

73
00:04:20,969 --> 00:04:23,763
{\an8}<i>A resposta para essa pergunta é:</i>
{\an8}<i>Venho com uma oferta.</i>

74
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
{\an8}<i>Escolha uma posição para você,</i>
{\an8}<i>nível sênior,</i>

75
00:04:26,599 --> 00:04:28,935
{\an8}<i>em uma dessas empresas.</i>

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,521
{\an8}<i>[risos]</i>

77
00:04:33,314 --> 00:04:34,440
{\an8}<i>Ah.</i>

78
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
- {\an8}<i>-
- Prince é dono de tudo isso?</i>
- {\an8}<i>-
- Ele faz.</i>

79
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
- {\an8}<i>-
- Espalhe por todo o país.</i>
- {\an8}<i>-
-Ah.</i>

80
00:04:43,324 --> 00:04:45,785
- {\an8}<i>-
- Então eu saí da cidade?</i>
- {\an8}<i>-
- Somente se for um plus.</i>

81
00:04:45,827 --> 00:04:47,245
{\an8}<i>-[risada suave]</i>
- {\an8}<i>-
- Você escolhe.</i>

82
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
{\an8}<i>Chefe Jurídico,</i>
{\an8}<i>Conselheiro Chefe,</i>

83
00:04:48,871 --> 00:04:50,832
{\an8}<i>Diretor de Operações,</i>
{\an8}<i>e similares.</i>

84
00:04:50,873 --> 00:04:53,835
{\an8}<i>Um grupo de restaurantes,</i>
{\an8}<i>fábricas de processamento de carne,</i>

85
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
{\an8}<i>uma rede de hotéis boutique,</i>

86
00:04:56,170 --> 00:04:58,464
{\an8}<i>empreendimentos tecnológicos, fábricas têxteis,</i>
{\an8}<i>correntes para roupas,</i>

87
00:04:58,506 --> 00:04:59,632
{\an8}<i>fabricantes de peças automotivas.</i>

88
00:05:01,217 --> 00:05:04,595
{\an8}<i>Diferenças não existem</i>
{\an8}<i>para ser permanente.</i>

89
00:05:04,637 --> 00:05:07,140
{\an8}<i>Discordância temporária</i>
{\an8}<i>entre partes talentosas</i>

90
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
{\an8}<i>pode ser superado</i>
{\an8}<i>para um futuro mais produtivo.</i>

91
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
{\an8}<i>Mike diz que esta oferta é para você</i>
{\an8}<i>para encontrar o caminho a seguir.</i>

92
00:05:14,022 --> 00:05:15,189
{\an8}<i>Deixar você com dignidade</i>
{\an8}<i>na derrota.</i>

93
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
{\an8}<i>Hmm.</i>

94
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
{\an8}<i>Diz que você sabe o que isso significa.</i>

95
00:05:17,608 --> 00:05:19,319
{\an8}<i>[risos]</i>
{\an8}<i>Sim.</i>

96
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
{\an8}<i>Isso tem</i>
{\an8}<i>isso soa familiar.</i>

97
00:05:21,446 --> 00:05:24,866
{\an8}<i>[relógio correndo]</i>

98
00:05:30,872 --> 00:05:33,583
{\an8}<i>Admito que não é</i>
{\an8}<i>o que eu esperava.</i>

99
00:05:33,624 --> 00:05:35,418
{\an8}<i>Hmm.</i>

100
00:05:35,460 --> 00:05:37,086
{\an8}<i>Vou deixar você ruminar</i>
{\an8}<i>e volte em breve.</i>

101
00:05:40,798 --> 00:05:42,842
{\an8}<i>[porta abre e fecha]</i>

102
00:05:56,731 --> 00:05:58,399
{\an8}<i>Quem não gostaria</i>
{\an8}<i>Imprimatur de George Foreman</i>

103
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
{\an8}<i>na grelha redutora de gordura?</i>

104
00:06:00,777 --> 00:06:02,820
{\an8}<i>Então, claro, Andrew,</i>

105
00:06:02,862 --> 00:06:05,615
{\an8}<i>quem não gostaria</i>
{\an8}<i>Endosso de Andrew Yang...</i>

106
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
{\an8}<i>quando chegar a hora certa.</i>

107
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
{\an8}<i>O que acontecerá em breve.</i>

108
00:06:09,410 --> 00:06:11,204
{\an8}<i>Obrigado. Conversaremos mais.</i>

109
00:06:32,225 --> 00:06:35,561
{\an8}<i>Não sei se você sabe,</i>
{\an8}<i>mas isso é incendiário.</i>

110
00:06:35,603 --> 00:06:37,647
{\an8}<i>Incendiário.</i>

111
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
{\an8}<i>Quem escreveu o quê?</i>

112
00:06:45,238 --> 00:06:46,739
{\an8}<i>Wendy Rhoades.</i>

113
00:06:46,781 --> 00:06:49,367
{\an8}<i>Sobre este lugar.</i>
{\an8}<i>E ele sequestrou o dia.</i>

114
00:06:49,409 --> 00:06:50,868
{\an8}<i>Quando ela fez isso?</i>

115
00:06:50,910 --> 00:06:52,495
{\an8}<i>Quando ela saiu</i>
{\an8}<i>aquele retiro budista?</i>

116
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
{\an8}<i>Como tudo começou.</i>
{\an8}<i>É assim que vai acontecer.</i>

117
00:06:54,539 --> 00:06:57,500
{\an8}<i>Eu a vi desde seu retorno.</i>

118
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
{\an8}<i>Passamos muito tempo juntos.</i>
{\an8}<i>Ela nunca mencionou.</i>

119
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
{\an8}<i>A nota diz que ela tinha</i>
{\an8}<i>o final está errado,</i>

120
00:07:01,003 --> 00:07:02,964
{\an8}<i>obrigado pela ajuda</i>
{\an8}<i>com a reescrita.</i>

121
00:07:03,005 --> 00:07:04,924
{\an8}<i>Droga.</i>

122
00:07:04,966 --> 00:07:06,426
{\an8}<i>É por isso que ela me interrogou.</i>

123
00:07:06,467 --> 00:07:08,261
{\an8}<i>Ah! Ela-- Uau.</i>

124
00:07:08,302 --> 00:07:10,054
{\an8}<i>Pessoa menos avançada</i>
{\an8}<i>imagina que ela vai esperar</i>

125
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
{\an8}<i>até o livro ser anunciado</i>
{\an8}<i>ou publicado,</i>

126
00:07:11,639 --> 00:07:13,474
{\an8}<i>lide com a crítica então.</i>

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
{\an8}<i>Mas Wendy Rhoades, ela mostra</i>
{\an8}<i>todos com bastante antecedência,</i>

128
00:07:15,893 --> 00:07:18,271
{\an8}<i>como se quisesse receber nossa bênção</i>
{\an8}<i>ou feedback.</i>

129
00:07:18,312 --> 00:07:19,939
{\an8}<i>Fica na frente de tudo.</i>

130
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
- {\an8}<i>-
- Inteligente.</i>
- {\an8}<i>-
- Claro.</i>

131
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
{\an8}<i>Mas grande parte do nosso pessoal</i>
{\an8}<i>quero que você o mate.</i>

132
00:07:23,276 --> 00:07:24,735
{\an8}<i>E provavelmente deveria.</i>

133
00:07:24,777 --> 00:07:26,320
{\an8}<i>Provavelmente sim.</i>

134
00:07:26,362 --> 00:07:27,989
{\an8}<i>Já sinalizei</i>
{\an8}<i>as passagens mais contundentes.</i>

135
00:07:29,907 --> 00:07:31,534
{\an8}<i>Ok, então essa é a urgência.</i>

136
00:07:31,576 --> 00:07:33,119
{\an8}<i>Agora vamos lidar</i>
{\an8}<i>com o que é importante.</i>

137
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
{\an8}<i>Ah, sim, seu universal</i>
{\an8}<i>plano de renda básica.</i>

138
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
{\an8}<i>Não, não chame assim.</i>
{\an8}<i>São fundos para qualidade de vida.</i>

139
00:07:38,583 --> 00:07:40,626
{\an8}<i>"QOLF"?</i>

140
00:07:40,668 --> 00:07:42,962
- {\an8}<i>-
- Não sai da língua.</i>
- {\an8}<i>-
- Não, não importa.</i>

141
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
{\an8}<i>Mike Money, você sabe?</i>

142
00:07:44,589 --> 00:07:46,382
{\an8}<i>Mike Money.</i>

143
00:07:47,758 --> 00:07:49,594
- {\an8}<i>-
- Sim, eu gosto.</i>
- {\an8}<i>-
- Mil por mês</i>

144
00:07:49,635 --> 00:07:51,888
{\an8}<i>-para aqueles que--</i>
- {\an8}<i>-
- Sim. Mike Money.</i>

145
00:07:51,929 --> 00:07:54,098
{\an8}<i>Estou sentado em uma tonelada</i>
{\an8}<i>de garantia agora,</i>

146
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
{\an8}<i>então é hora de convencer</i>
{\an8}<i>o presidente do distrito de Brooklyn</i>

147
00:07:56,476 --> 00:07:57,894
{\an8}<i>para ficar para trás</i>
{\an8}<i>um programa piloto</i>

148
00:07:57,935 --> 00:07:59,395
{\an8}<i>para provar que funciona</i>
{\an8}<i>e é escalonável.</i>

149
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
{\an8}<i>Estou com você.</i>

150
00:08:01,022 --> 00:08:03,483
{\an8}<i>Mas saindo</i>
{\an8}<i>o colapso das nossas Olimpíadas,</i>

151
00:08:03,524 --> 00:08:05,234
{\an8}<i>tem certeza de que é a hora certa?</i>

152
00:08:05,276 --> 00:08:06,777
{\an8}<i>É exatamente</i>
{\an8}<i>por que tem que ser agora.</i>

153
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
{\an8}<i>[inaudível]</i>

154
00:08:28,049 --> 00:08:29,634
{\an8}<i>À vontade, sargento.</i>

155
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
{\an8}<i>Não estou à vontade</i>
{\an8}<i>até você sair.</i>

156
00:08:31,677 --> 00:08:33,888
{\an8}<i>É por isso</i>
{\an8}<i>você é um ótimo soldado.</i>

157
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
{\an8}<i>Sempre atento.</i>

158
00:08:35,765 --> 00:08:39,769
{\an8}<i>Você sabe que é mais produtivo</i>
{\an8}<i>as reuniões estão em seus pés.</i>

159
00:08:39,810 --> 00:08:42,438
{\an8}<i>É por isso que precisarei de você</i>
{\an8}<i>no meu gabinete.</i>

160
00:08:42,480 --> 00:08:45,525
{\an8}<i>Gosto dos armários</i>
{\an8}<i>acima da pia ou...?</i>

161
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
{\an8}<i>De jeito nenhum. Você vê--</i>

162
00:08:47,485 --> 00:08:49,654
{\an8}<i>Vejo que você deseja fechar</i>
{\an8}<i>para sussurrar à distância.</i>

163
00:08:49,695 --> 00:08:51,614
{\an8}<i>Não faça isso. Ninguém mais</i>
{\an8}<i>posso ouvir você.</i>

164
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
{\an8}<i>Tudo bem.</i>

165
00:08:53,366 --> 00:08:56,702
<i>As informações</i>
{\an8}<i>é que Prince ligou</i>

166
00:08:56,744 --> 00:08:57,954
{\an8}<i>uma reunião de sucessão.</i>

167
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
{\an8}<i>Estou na lista restrita.</i>

168
00:09:01,999 --> 00:09:06,212
{\an8}<i>E então, estou aqui para lhe dar</i>
{\an8}<i>a chance de jogar mais cedo,</i>

169
00:09:06,254 --> 00:09:10,466
{\an8}<i>garantindo assim seu lugar</i>
{\an8}<i>ao meu lado chega a nova manhã.</i>

170
00:09:10,508 --> 00:09:13,970
{\an8}<i>Então, posso contar com isso?</i>
{\an8}<i>Seu apoio.</i>

171
00:09:14,011 --> 00:09:16,389
{\an8}<i>Acho que você sabe exatamente</i>
{\an8}<i>a estima que tenho por você.</i>

172
00:09:16,430 --> 00:09:18,224
{\an8}<i>Fui claro</i>
{\an8}<i>sobre o assunto.</i>

173
00:09:18,266 --> 00:09:21,310
{\an8}<i>E você não acha?</i>
{\an8}<i>Não gostei disso.</i>

174
00:09:21,352 --> 00:09:25,565
{\an8}<i>Estou de olho em você</i>
{\an8}<i>para uma vaga de subliderança.</i>

175
00:09:25,606 --> 00:09:26,941
{\an8}<i>Um bom olho.</i>

176
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
{\an8}<i>Movimento astuto.</i>

177
00:09:45,376 --> 00:09:47,837
{\an8}<i>Mike apresenta um plano de sucessão</i>
{\an8}<i>no lugar,</i>

178
00:09:47,878 --> 00:09:51,007
{\an8}<i>faz os investidores pensarem</i>
{\an8}<i>este é o modelo da ONU,</i>

179
00:09:51,048 --> 00:09:53,009
{\an8}<i>então eles deixam o czar</i>
{\an8}<i>foda-se sozinho.</i>

180
00:09:53,050 --> 00:09:55,094
{\an8}<i>[risos]</i>

181
00:09:55,136 --> 00:09:56,929
{\an8}<i>Nada tão complicado.</i>

182
00:09:56,971 --> 00:09:59,181
{\an8}<i>Eu só quero que a empresa seja</i>
{\an8}<i>forte o suficiente,</i>

183
00:09:59,223 --> 00:10:01,892
{\an8}<i>resilientes o suficiente para prosperar,</i>
{\an8}<i>mesmo que eu tenha partido.</i>

184
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
{\an8}<i>Há algum anúncio legal</i>
{\an8}<i>em breve,</i>

185
00:10:04,645 --> 00:10:08,107
{\an8}<i>ou ouso dizer, prognóstico</i>
{\an8}<i>você gostaria de transmitir?</i>

186
00:10:08,149 --> 00:10:10,276
{\an8}<i>Entendi.</i>
{\an8}<i>No antigo regime,</i>

187
00:10:10,318 --> 00:10:12,903
{\an8}<i>você receberia sua negociação</i>
{\an8}<i>pedidos de dentro de uma caixa de pinho</i>

188
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
{\an8}<i>antes de você ver</i>
{\an8}<i>uma mudança de liderança.</i>

189
00:10:14,655 --> 00:10:16,949
{\an8}<i>Há uma razão pela qual eles tiveram</i>
{\an8}<i>esfaquear Calígula 30 vezes</i>

190
00:10:16,991 --> 00:10:18,284
{\an8}<i>para tirá-lo do palácio.</i>

191
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
{\an8}<i>Axe Cap era comandado por ditames.</i>

192
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
{\an8}<i>O MPC é administrado por deliberação.</i>

193
00:10:22,955 --> 00:10:25,291
{\an8}<i>Axe Cap foi construído</i>
{\an8}<i>em choque e surpresa.</i>

194
00:10:25,333 --> 00:10:29,337
{\an8}<i>O MPC baseia-se no planejamento</i>
{\an8}<i>e expectativa.</i>

195
00:10:29,378 --> 00:10:31,797
{\an8}<i>Os investidores não deveriam ter feito isso</i>
{\an8}<i>para adivinhar o que acontece</i>

196
00:10:31,839 --> 00:10:33,466
{\an8}<i>se meu G650 falhar,</i>

197
00:10:33,507 --> 00:10:35,426
{\an8}<i>ou eu escorrego</i>
{\an8}<i>uma rocha íngreme.</i>

198
00:10:35,468 --> 00:10:38,262
{\an8}<i>Ao nomear um sucessor, posso--</i>

199
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
{\an8}<i>Minha reunião. Minha agenda.</i>

200
00:10:40,222 --> 00:10:43,517
{\an8}<i>Ah, isso é apenas uma lista</i>
{\an8}<i>das minhas realizações.</i>

201
00:10:43,559 --> 00:10:47,355
{\an8}<i>Portanto, as realizações do fundo</i>
{\an8}<i>durante minha gestão.</i>

202
00:10:47,396 --> 00:10:49,273
{\an8}<i>Mike não aceita inscrições.</i>

203
00:10:49,315 --> 00:10:51,108
{\an8}<i>Eu nunca faria isso.</i>

204
00:10:51,150 --> 00:10:54,153
{\an8}<i>James Garfield</i>
{\an8}<i>é o melhor modelo aqui.</i>

205
00:10:54,195 --> 00:10:55,863
{\an8}<i>Para aquele colete que você está usando?</i>

206
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
{\an8}<i>[risos]</i>

207
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
{\an8}<i>JG não era o mais vistoso</i>
{\an8}<i>candidato.</i>

208
00:10:59,367 --> 00:11:00,826
{\an8}<i>Nem estava na primeira votação</i>

209
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
{\an8}<i>por sua própria indicação</i>
{\an8}<i>convenção.</i>

210
00:11:02,453 --> 00:11:05,831
{\an8}<i>Mas como as bugigangas mais brilhantes</i>
{\an8}<i>perderam o brilho,</i>

211
00:11:05,873 --> 00:11:09,585
{\an8}<i>ele começou a surgir</i>
{\an8}<i>como a escolha sólida.</i>

212
00:11:09,627 --> 00:11:12,421
{\an8}<i>A escolha consensual.</i>

213
00:11:12,463 --> 00:11:14,674
{\an8}<i>Como espero fazer agora,</i>

214
00:11:14,715 --> 00:11:17,343
{\an8}<i>em oposição</i>
{\an8}<i>até a 36ª votação.</i>

215
00:11:17,385 --> 00:11:19,095
{\an8}<i>Bem, há apenas uma cédula</i>
{\an8}<i>neste concurso.</i>

216
00:11:19,136 --> 00:11:20,763
{\an8}<i>Nenhuma chance de você estar nisso.</i>

217
00:11:20,805 --> 00:11:22,473
{\an8}<i>[Scooter] Você está aqui</i>
{\an8}<i>como parlamentar.</i>

218
00:11:22,515 --> 00:11:25,476
{\an8}<i>Um anotador glorificado, na verdade.</i>
{\an8}<i>Não é membro votante.</i>

219
00:11:25,518 --> 00:11:27,687
{\an8}<i>Nem mesmo na votação.</i>

220
00:11:27,728 --> 00:11:28,854
{\an8}<i>[clica na língua]</i>

221
00:11:28,896 --> 00:11:30,690
{\an8}<i>Por favor, não faça isso de novo.</i>

222
00:11:30,731 --> 00:11:32,692
{\an8}<i>Precisamos de uma voz</i>
{\an8}<i>em quem substitui você,</i>

223
00:11:32,733 --> 00:11:34,527
{\an8}<i>por mais improvável que isso seja.</i>
- {\an8}<i>-
- Se você está pensando em</i>

224
00:11:34,568 --> 00:11:36,404
{\an8}<i>colocando Spyros</i>
{\an8}<i>a linha de sucessão--</i>

225
00:11:36,445 --> 00:11:39,490
- {\an8}<i>-
- Chance zero.</i>
- {\an8}<i>-
- Tudo bem, tudo bem.</i>

226
00:11:39,532 --> 00:11:43,035
{\an8}<i>Raramente candidatos consensuais</i>
{\an8}<i>surgirão logo no início.</i>

227
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
{\an8}<i>Vou apenas esperar, com firmeza,</i>

228
00:11:44,870 --> 00:11:48,541
{\an8}<i>de forma confiável, para o faccionalismo</i>
{\an8}<i>para preparar.</i>

229
00:11:48,582 --> 00:11:51,043
{\an8}<i>Mas o seu momento</i>
{\an8}<i>não poderia ter sido melhor.</i>

230
00:11:51,085 --> 00:11:54,422
{\an8}<i>Meu sucessor designado</i>
{\an8}<i>será um de vocês.</i>

231
00:11:54,463 --> 00:11:57,258
{\an8}<i>A ser decidido como,</i>
{\an8}<i>exatamente?</i>

232
00:11:57,299 --> 00:11:59,552
{\an8}<i>Eu estava planejando ter você</i>
{\an8}<i>falar na próxima reunião.</i>

233
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
{\an8}<i>Batalha de ideias.</i>

234
00:12:01,345 --> 00:12:04,348
{\an8}<i>Mas por que não colocamos</i>
{\an8}<i>essa coisa está de pé?</i>

235
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
{\an8}<i>Comece a definir</i>
{\an8}<i>seu clima de comando agora</i>

236
00:12:06,434 --> 00:12:08,561
{\an8}<i>e agindo como se.</i>

237
00:12:08,602 --> 00:12:10,062
{\an8}<i>Porque está chegando.</i>

238
00:12:16,527 --> 00:12:19,113
{\an8}<i>E você está me perguntando</i>
{\an8}<i>ler este livro?</i>

239
00:12:20,448 --> 00:12:22,575
{\an8}<i>Não sei</i>
{\an8}<i>o que estou perguntando.</i>

240
00:12:22,616 --> 00:12:24,368
{\an8}<i>Você tem.</i>

241
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
{\an8}<i>Agora deixe-se</i>
{\an8}<i>diga-me.</i>

242
00:12:28,789 --> 00:12:32,918
{\an8}<i>Não penso em mim</i>
{\an8}<i>como uma pessoa medrosa</i>

243
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
{\an8}<i>ou particularmente</i>
{\an8}<i>pensador estratégico.</i>

244
00:12:35,796 --> 00:12:38,299
{\an8}<i>Quanto ao primeiro,</i>

245
00:12:38,340 --> 00:12:42,970
{\an8}<i>o trabalho de viver é o trabalho</i>
{\an8}<i>de compreender esse medo.</i>

246
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
{\an8}<i>Quanto ao segundo...</i>

247
00:12:45,973 --> 00:12:47,767
{\an8}<i>isso, bem aqui,</i>
{\an8}<i>é o lugar</i>

248
00:12:47,808 --> 00:12:51,437
{\an8}<i>desistimos das mentiras que contamos</i>
{\an8}<i>nós mesmos sobre quem somos.</i>

249
00:12:51,479 --> 00:12:55,566
{\an8}<i>Eu disse algo muito parecido</i>
{\an8}<i>para alguém recentemente.</i>

250
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
{\an8}<i>Mas, merda, sim.</i>

251
00:12:57,485 --> 00:12:58,944
{\an8}<i>Daniel, sim.</i>

252
00:12:58,986 --> 00:13:00,571
{\an8}<i>Aplica-se aqui também.</i>

253
00:13:00,613 --> 00:13:02,406
{\an8}<i>Eu fiz algo</i>
{\an8}<i>isso foi estratégico</i>

254
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
{\an8}<i>e movido pelo medo hoje.</i>

255
00:13:05,242 --> 00:13:07,787
{\an8}<i>Eu projetei um caminho</i>
{\an8}<i>para distrair os assuntos</i>

256
00:13:07,828 --> 00:13:10,289
{\an8}<i>do livro</i>
{\an8}<i>com o próprio livro.</i>

257
00:13:10,331 --> 00:13:13,417
{\an8}<i>Dessa forma, eles me pressionariam</i>
{\an8}<i>sobre como eles foram retratados</i>

258
00:13:13,459 --> 00:13:15,795
{\an8}<i>em vez de se apenas</i>
{\an8}<i>ouvi falar disso,</i>

259
00:13:15,836 --> 00:13:17,630
{\an8}<i>tentando me pegar</i>
{\an8}<i>não publicá-lo.</i>

260
00:13:17,671 --> 00:13:21,801
{\an8}<i>Então, aproveitando o medo deles</i>
{\an8}<i>enquanto cede aos seus.</i>

261
00:13:23,344 --> 00:13:25,387
{\an8}<i>Gostaria de dizer a mim mesmo</i>
{\an8}<i>esse não é o caso.</i>

262
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
{\an8}<i>Você já pensou</i>
{\an8}<i>a outra opção?</i>

263
00:13:30,017 --> 00:13:32,061
{\an8}<i>Não está publicando?</i>

264
00:13:32,102 --> 00:13:34,438
- {\an8}<i>-
- Você acha que eu não deveria publicar?</i>
- {\an8}<i>-
- Não.</i>

265
00:13:34,480 --> 00:13:37,107
{\an8}<i>Não estou compartilhando</i>
{\an8}<i>essa opinião.</i>

266
00:13:37,149 --> 00:13:39,819
{\an8}<i>Estou fazendo uma pergunta diferente.</i>

267
00:13:41,320 --> 00:13:44,990
{\an8}<i>Qual seria a sensação</i>
{\an8}<i>para se conter?</i>

268
00:13:45,032 --> 00:13:46,575
{\an8}<i>Parece...</i>

269
00:13:48,702 --> 00:13:51,372
{\an8}<i>escrever foi como</i>
{\an8}<i>deixando sair a bile.</i>

270
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
{\an8}<i>Como confessar tudo.</i>

271
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
{\an8}<i>Como uma chance de resgatar</i>
{\an8}<i>não só eu,</i>

272
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
{\an8}<i>mas as pessoas</i>
{\an8}<i>quem faz esse trabalho</i>

273
00:13:57,086 --> 00:13:58,712
{\an8}<i>e as pessoas que desejam.</i>

274
00:13:58,754 --> 00:14:02,132
{\an8}<i>Ou este é o desempenho</i>
{\an8}<i>de tudo isso?</i>

275
00:14:03,509 --> 00:14:06,679
{\an8}<i>De deixar ir</i>
{\an8}<i>da necessidade de poder</i>

276
00:14:06,720 --> 00:14:09,181
{\an8}<i>e influência e dinheiro</i>

277
00:14:09,223 --> 00:14:12,560
{\an8}<i>enquanto ainda está se alimentando</i>
{\an8}<i>todas essas mesmas necessidades.</i>

278
00:14:14,311 --> 00:14:16,856
{\an8}<i>Você finalmente está colocando</i>
{\an8}<i>aquelas tentações de ir para a cama?</i>

279
00:14:17,898 --> 00:14:19,567
{\an8}<i>Ou você está abastecendo-os?</i>

280
00:14:22,653 --> 00:14:24,071
{\an8}<i>É isso mesmo?</i>

281
00:14:25,322 --> 00:14:27,157
{\an8}<i>Provavelmente não.</i>

282
00:14:27,199 --> 00:14:29,368
{\an8}<i>Bem, provavelmente é</i>
{\an8}<i>como você diz.</i>

283
00:14:29,410 --> 00:14:32,037
{\an8}<i>A seta foi lançada</i>
{\an8}<i>da proa,</i>

284
00:14:32,079 --> 00:14:34,039
{\an8}<i>ponto sem volta</i>
{\an8}<i>e tudo mais.</i>

285
00:14:37,668 --> 00:14:38,878
{\an8}<i>Certo?</i>

286
00:14:47,094 --> 00:14:49,096
- <eu>-
-Nihao.</i>
- {\an8}<i>-
- Obrigado.</i>

287
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
{\an8}<i>[falando chinês]</i>

288
00:14:50,639 --> 00:14:52,349
{\an8}<i>Como foi a China?</i>

289
00:14:52,391 --> 00:14:54,935
{\an8}<i>Aqui.</i> <i>Li shang wang lai.</i>

290
00:14:54,977 --> 00:14:56,478
{\an8}<i>Dar presentes tradicionais.</i>

291
00:14:59,773 --> 00:15:01,984
{\an8}<i>Você não abre</i>
{\an8}<i>na frente do doador.</i>

292
00:15:02,026 --> 00:15:04,486
{\an8}<i>Philip está correto,</i>
{\an8}<i>seu pagão.</i>

293
00:15:04,528 --> 00:15:06,280
{\an8}<i>Obrigado por seu mundanismo,</i>
{\an8}<i>Filipe.</i>

294
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
{\an8}<i>Faz sentido, Príncipe</i>
{\an8}<i>está considerando você para--</i>

295
00:15:07,990 --> 00:15:09,366
{\an8}<i>Fiquei surpreso que você não estivesse</i>
{\an8}<i>na sala.</i>

296
00:15:09,408 --> 00:15:11,160
{\an8}<i>Eu ainda estava no ar,</i>
{\an8}<i>voando de volta.</i>

297
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
- {\an8}<i>-
- Deve ter sido por isso.</i>
- {\an8}<i>-
- Certo.</i>

298
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
{\an8}<i>Você quer dar este lugar</i>
{\an8}<i>um presente de verdade?</i>

299
00:15:14,496 --> 00:15:16,123
{\an8}<i>Compre este livro de Wendy Rhoades</i>
{\an8}<i>aumentou.</i>

300
00:15:16,165 --> 00:15:17,791
{\an8}<i>Narra a época</i>
{\an8}<i>principalmente antes de minha estada aqui,</i>

301
00:15:17,833 --> 00:15:19,126
{\an8}<i>mas distrai as pessoas.</i>

302
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
- {\an8}<i>-
- Você leu?</i>
- {\an8}<i>-
- No avião.</i>

303
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
{\an8}<i>Uma verdadeira virada de página.</i>

304
00:15:22,212 --> 00:15:24,423
{\an8}<i>As representações cruas,</i>
{\an8}<i>a feiúra.</i>

305
00:15:24,465 --> 00:15:26,091
{\an8}<i>O moral estava muito bom</i>
{\an8}<i>depois da festa,</i>

306
00:15:26,133 --> 00:15:28,010
{\an8}<i>mas no momento,</i>
{\an8}<i>não é ótimo.</i>

307
00:15:28,052 --> 00:15:31,430
{\an8}<i>[zomba] Encontrei Wendy's</i>
{\an8}<i>trabalho meio fascinante.</i>

308
00:15:31,472 --> 00:15:34,058
{\an8}<i>E Lance não é totalmente</i>
{\an8}<i>representação imprecisa.</i>

309
00:15:34,099 --> 00:15:35,893
{\an8}<i>"Aparência sombria e perigosa,</i>

310
00:15:35,935 --> 00:15:38,520
{\an8}<i>e a atitude de um lutador com faca</i>
{\an8}<i>em direção ao mercado de ações."</i>

311
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
{\an8}<i>Representação de quem?</i>

312
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
{\an8}<i>Eu.</i>

313
00:15:41,315 --> 00:15:43,859
{\an8}<i>Uh, pelo que li,</i>
{\an8}<i>Lance é claramente Victor.</i>

314
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
- {\an8}<i>-
- Isso mesmo.</i>
- {\an8}<i>-
- Mas eu pensei...</i>

315
00:15:46,612 --> 00:15:48,530
{\an8}<i>Espere, então quem sou eu?</i>

316
00:15:48,572 --> 00:15:50,366
{\an8}<i>Ah, Tom. Você é o Tom.</i>

317
00:15:53,494 --> 00:15:57,247
{\an8}<i>"Com um estilo de negociação tão nítido</i>
{\an8}<i>como um cesto de roupa suja desdobrado.</i>

318
00:15:57,289 --> 00:16:00,125
{\an8}<i>Agressivo o suficiente?</i>
{\an8}<i>O tempo dirá.</i>

319
00:16:00,167 --> 00:16:02,878
{\an8}<i>Mas a um mundo de distância</i>
{\an8}<i>dos alfas típicos."</i>

320
00:16:02,920 --> 00:16:04,588
{\an8}<i>Pronto.</i>

321
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
{\an8}<i>Merda. Este personagem</i>
{\an8}<i>não tem noção.</i>

322
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
{\an8}<i>E ele mal consegue entrar.</i>

323
00:16:08,217 --> 00:16:09,635
{\an8}<i>Wags, vocês precisam conversar</i>
{\an8}<i>para o Príncipe</i>

324
00:16:09,677 --> 00:16:11,303
{\an8}<i>e faça-o parar</i>
{\an8}<i>este maldito livro.</i>

325
00:16:11,345 --> 00:16:13,347
{\an8}<i>Problemas maiores em meu computador</i>
{\an8}<i>no momento.</i>

326
00:16:18,018 --> 00:16:19,478
{\an8}<i>[murmurando silenciosamente]</i>

327
00:16:24,525 --> 00:16:26,443
{\an8}<i>E aí, senhores?</i>

328
00:16:27,987 --> 00:16:29,822
{\an8}<i>Venho trazendo presentes,</i>

329
00:16:29,863 --> 00:16:31,448
{\an8}<i>e não estou apenas falando</i>
{\an8}<i>sobre lixo vermelho embrulhado para presente</i>

330
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
{\an8}<i>Peguei no free shop.</i>

331
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
- {\an8}<i>-
- Estamos ouvindo.</i>
- {\an8}<i>-
- Eu tenho um jeito de deslizarmos,</i>

332
00:16:35,202 --> 00:16:37,121
{\an8}<i>estilo gigolô,</i>
{\an8}<i>em um dia de pagamento chinês.</i>

333
00:16:37,162 --> 00:16:38,914
{\an8}<i>É</i>
{\an8}<i>infraestrutura como investimento,</i>

334
00:16:38,956 --> 00:16:42,334
{\an8}<i>uma grande peça da Peeps Republic</i>
{\an8}<i>em barragens hidrelétricas</i>

335
00:16:42,376 --> 00:16:44,670
{\an8}<i>e trens de alta velocidade</i>
{\an8}<i>em toda a Ásia.</i>

336
00:16:44,712 --> 00:16:46,088
{\an8}<i>Eu arrumei a mesa para você.</i>

337
00:16:46,130 --> 00:16:48,924
- {\an8}<i>Manchu-
- Han Imperial</i> {\an8}<i>Estilo banquete.</i>

338
00:16:48,966 --> 00:16:50,843
{\an8}<i>Tudo o que você precisa fazer</i>
{\an8}<i>é emprestar seu nome</i>

339
00:16:50,884 --> 00:16:53,012
{\an8}<i>para que tudo passe no teste do cheiro</i>
{\an8}<i>com investidores ocidentais,</i>

340
00:16:53,053 --> 00:16:54,763
{\an8}<i>e relaxe e colecione</i>
{\an8}<i>seus lucros.</i>

341
00:16:54,805 --> 00:16:56,515
{\an8}<i>[estala os dedos]</i>
{\an8}<i>Ah!</i>

342
00:16:56,557 --> 00:16:58,600
{\an8}<i>E você nem precisa</i>
{\an8}<i>para embarcar no voo.</i>

343
00:16:58,642 --> 00:17:00,352
{\an8}<i>Basta comparecer a uma reunião</i>
{\an8}<i>com os parceiros</i>

344
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
{\an8}<i>e alguns altamente motivados</i>
{\an8}<i>funcionários do partido</i>

345
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
{\an8}<i>que estão em Nova York</i>
{\an8}<i>esta semana,</i>

346
00:17:04,314 --> 00:17:07,484
{\an8}<i>e observe o renminbi</i>
{\an8}<i>entre em ação.</i>

347
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
{\an8}<i>Sim, provavelmente não.</i>

348
00:17:11,113 --> 00:17:13,532
{\an8}<i>Desculpe, mas estamos no ar</i>
{\an8}<i>nossa saída.</i>

349
00:17:13,574 --> 00:17:15,325
{\an8}<i>Espere.</i>
{\an8}<i>Isso é dinheiro grátis.</i>

350
00:17:15,367 --> 00:17:17,786
{\an8}<i>Esta é a Amazon em 1999.</i>
{\an8}<i>Este é o Bitcoin de 2009.</i>

351
00:17:17,828 --> 00:17:19,163
- {\an8}<i>-
- Isto é--</i>
- {\an8}<i>-
- Como ele disse.</i>

352
00:17:19,204 --> 00:17:20,372
{\an8}<i>E como ele disse.</i>

353
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
{\an8}<i>Você nem pegou seu...</i>

354
00:17:24,043 --> 00:17:25,419
{\an8}<i>O quê?</i>

355
00:17:32,926 --> 00:17:34,386
{\an8}<i>[bate]</i>

356
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
{\an8}<i>[risos]</i>

357
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
{\an8}<i>Sabe, Kate,</i>
{\an8}<i>Continuei verificando a porta</i>

358
00:17:47,357 --> 00:17:50,235
{\an8}<i>naquela festa triste</i>
{\an8}<i>Dave jogou para mim.</i>

359
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
{\an8}<i>Mas você não apareceu.</i>

360
00:17:53,280 --> 00:17:56,075
{\an8}<i>Parecia que poderia mudar</i>
{\an8}<i>o foco do evento.</i>

361
00:17:56,116 --> 00:17:58,368
{\an8}<i>Mas eu queria ter certeza</i>
{\an8}<i>para vir ver você.</i>

362
00:17:58,410 --> 00:18:00,662
{\an8}<i>Para parabenizá-lo.</i>

363
00:18:00,704 --> 00:18:03,707
{\an8}<i>Para ver o que vem a seguir.</i>
{\an8}<i>Para fazer um brinde a você.</i>

364
00:18:03,749 --> 00:18:05,042
{\an8}<i>Ah.</i>

365
00:18:07,086 --> 00:18:08,921
{\an8}<i>[risos]</i>

366
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
{\an8}<i>A questão é:</i>

367
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
{\an8}<i>porque eu treinei você...</i>

368
00:18:13,509 --> 00:18:16,804
{\an8}<i>e, para ser justo,</i>
{\an8}<i>seu pai antes de mim...</i>

369
00:18:16,845 --> 00:18:20,933
{\an8}<i>e por causa de sua função atual</i>
{\an8}<i>como Leslie Abramson do Prince...</i>

370
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
{\an8}<i>Boa puxada. Abramson não</i>
{\an8}<i>ganhar tudo isso,</i>

371
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
{\an8}<i>então eu realmente não vejo</i>
{\an8}<i>a semelhança, mas...</i>

372
00:18:26,146 --> 00:18:28,607
{\an8}<i>-[risos]</i>
- {\an8}<i>-
- Ah, estou com saudades disso</i>

373
00:18:28,649 --> 00:18:30,150
{\an8}<i>para frente e para trás,</i>

374
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
{\an8}<i>o relacionamento genuíno</i>
{\an8}<i>sempre tivemos.</i>

375
00:18:31,610 --> 00:18:33,654
{\an8}<i>Um dos motivos</i>
{\an8}<i>Fiquei tão animado</i>

376
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
{\an8}<i>quando Prince lhe ofereceu</i>
{\an8}<i>um papel em um de seus...</i>

377
00:18:37,449 --> 00:18:39,701
{\an8}<i>Portanto, isso não é apenas</i>
{\an8}<i>uma chamada social.</i>

378
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
{\an8}<i>Bem, como você disse,</i>
{\an8}<i>você me treinou.</i>

379
00:18:42,246 --> 00:18:44,873
{\an8}<i>Chamadas sociais não faziam parte</i>
{\an8}<i>do currículo, não é?</i>

380
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
{\an8}<i>Bem, você saiu antes</i>
{\an8}<i>a educação foi concluída.</i>

381
00:18:47,584 --> 00:18:50,629
{\an8}<i>Esta é uma chance para nós</i>
{\an8}<i>para aprendermos juntos.</i>

382
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
{\an8}<i>Crescer juntos.</i>

383
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
{\an8}<i>Vamos ingressar na Amway?</i>

384
00:18:55,509 --> 00:18:56,927
{\an8}<i>[risos]</i>

385
00:18:56,969 --> 00:18:58,637
{\an8}<i>Se a Amway fosse</i>
{\an8}<i>como altamente funcional,</i>

386
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
{\an8}<i>eficiente e colegial</i>
{\an8}<i>como organização de Prince,</i>

387
00:19:00,639 --> 00:19:02,266
- {\an8}<i>-
- Eu apoiaria totalmente.</i>
- {\an8}<i>-
- Ah.</i>

388
00:19:02,307 --> 00:19:03,809
{\an8}<i>Exceto que não tem como</i>
{\an8}<i>é igualmente lucrativo.</i>

389
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
{\an8}<i>Que bom, hein?</i>

390
00:19:06,395 --> 00:19:07,771
{\an8}<i>A água está quente, Chuck.</i>

391
00:19:07,813 --> 00:19:09,148
{\an8}<i>E acolhedor.</i>

392
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
{\an8}<i>Neste pós-tudo</i>
{\an8}<i>meio ambiente,</i>

393
00:19:13,068 --> 00:19:16,822
{\an8}<i>com o mundo encolhendo</i>
{\an8}<i>alguém da sua idade e perfil...</i>

394
00:19:16,864 --> 00:19:19,324
{\an8}<i>A oferta do Príncipe pode ser a melhor</i>
{\an8}<i>descendo o pique.</i>

395
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
{\an8}<i>[risos]</i>

396
00:19:23,620 --> 00:19:25,664
{\an8}<i>Ah, um brinde a você, Kate.</i>

397
00:19:25,706 --> 00:19:27,249
{\an8}<i>Eles podem ter feito outros</i>
{\an8}<i>como você,</i>

398
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
{\an8}<i>mas não estou</i>
{\an8}<i>encontrei um.</i>

399
00:19:30,878 --> 00:19:32,045
{\an8}<i>Hum...</i>

400
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
{\an8}<i>E quanto à sua missão,</i>

401
00:19:35,048 --> 00:19:37,384
{\an8}<i>Responderei no devido tempo.</i>

402
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
{\an8}<i>Achei que era falta de educação</i>

403
00:19:40,387 --> 00:19:42,306
{\an8}<i>ter aquela Scooter Dunbar</i>
{\an8}<i>venha até mim como um substituto,</i>

404
00:19:42,347 --> 00:19:43,557
{\an8}<i>mas deixei isso de lado.</i>

405
00:19:43,599 --> 00:19:45,601
{\an8}<i>E estive pensando.</i>

406
00:19:45,642 --> 00:19:47,436
{\an8}<i>E eu lhe dou meu juramento</i>

407
00:19:47,477 --> 00:19:50,606
{\an8}<i>que irei à tona</i>
{\an8}<i>uma resposta adequada.</i>

408
00:19:50,647 --> 00:19:53,025
{\an8}<i>Na verdade,</i>
{\an8}<i>estou trabalhando em um.</i>

409
00:19:54,318 --> 00:19:55,861
{\an8}<i>Príncipe.</i>

410
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
{\an8}<i>[inala profundamente]</i>
{\an8}<i>Sabe, o problema é, Chuck,</i>

411
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
{\an8}<i>O Príncipe não perde.</i>

412
00:20:01,825 --> 00:20:03,368
{\an8}<i>Não por muito tempo.</i>

413
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
{\an8}<i>Parece-me que ele sempre</i>
{\an8}<i>consegue o que quer,</i>

414
00:20:05,704 --> 00:20:08,207
{\an8}<i>e agora</i>

415
00:20:08,248 --> 00:20:11,210
{\an8}<i>o que ele quer é você.</i>

416
00:20:14,713 --> 00:20:17,382
{\an8}<i>Você tinha que presumir,</i>
{\an8}<i>você precisava saber...</i>

417
00:20:19,218 --> 00:20:22,554
{\an8}<i>você tinha que ter contado isso a ele</i>
{\an8}<i>Eu estaria em uma posição de guerra</i>

418
00:20:22,596 --> 00:20:25,849
{\an8}<i>em direção ao homem que levou</i>
{\an8}<i>o que eu estava longe de mim.</i>

419
00:20:28,644 --> 00:20:30,896
{\an8}<i>Mesmo se você soubesse que eu aguentaria</i>
{\an8}<i>nenhuma má vontade para com você,</i>

420
00:20:30,938 --> 00:20:34,024
{\an8}<i>que sem dúvida</i>
{\an8}<i>orquestrou tudo.</i>

421
00:20:34,066 --> 00:20:35,859
{\an8}<i>E não tenho má vontade</i>
{\an8}<i>em sua direção.</i>

422
00:20:37,110 --> 00:20:40,280
{\an8}<i>Isso, agora,</i>
{\an8}<i>sou eu mais gentil.</i>

423
00:20:40,322 --> 00:20:42,074
{\an8}<i>Eu sabia de tudo isso,</i>

424
00:20:42,115 --> 00:20:44,243
{\an8}<i>e eu vim aqui mesmo assim</i>
{\an8}<i>para contar a você</i>

425
00:20:44,284 --> 00:20:46,453
{\an8}<i>que este é o momento</i>
{\an8}<i>você aceita quem você é</i>

426
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
{\an8}<i>e não quem você era</i>

427
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
{\an8}<i>e encontrar algo</i>
{\an8}<i>no vasto mundo de Prince</i>

428
00:20:50,624 --> 00:20:52,000
{\an8}<i>o que você deseja fazer.</i>

429
00:20:54,336 --> 00:20:56,421
{\an8}<i>Pode haver outros caminhos</i>
{\an8}<i>para você, mas todos eles--</i>

430
00:20:56,463 --> 00:20:58,924
{\an8}<i>todas rodovias,</i>
{\an8}<i>estrada suja e caminho de cascalho--</i>

431
00:20:58,966 --> 00:21:00,717
{\an8}<i>liderar em uma direção:</i>

432
00:21:02,761 --> 00:21:06,139
{\an8}<i>para o ainda mais completo</i>
{\an8}<i>destruição de Chuck Rhoades.</i>

433
00:21:26,493 --> 00:21:28,578
{\an8}<i>Você, Mike Prince,</i>

434
00:21:28,620 --> 00:21:30,831
{\an8}<i>quer uma renda garantida</i>
{\an8}<i>para nova-iorquinos?</i>

435
00:21:30,872 --> 00:21:32,124
{\an8}<i>Isso mesmo.</i>

436
00:21:32,165 --> 00:21:34,793
{\an8}<i>Diagnóstico de câncer?</i>
{\an8}<i>Evasão fiscal?</i>

437
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
{\an8}<i>Ashton Kutcher e amigos</i>

438
00:21:36,461 --> 00:21:38,088
{\an8}<i>vai sair da aposentadoria</i>
{\an8}<i>para me dar uma surra?</i>

439
00:21:38,130 --> 00:21:40,299
{\an8}<i>Apenas um plano para erguer esta cidade</i>
{\an8}<i>de joelhos.</i>

440
00:21:40,340 --> 00:21:42,676
{\an8}<i>Meu assessor de imprensa, quem sabe</i>
{\an8}<i>Eu penso sobre sua faixa de impostos,</i>

441
00:21:42,718 --> 00:21:44,511
{\an8}<i>que não deveria existir,</i>

442
00:21:44,553 --> 00:21:47,514
{\an8}<i>ele estava pronto para vazar</i>
{\an8}<i>fora desta reunião.</i>

443
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
{\an8}<i>Ele ficará bem. Nós estamos</i>
{\an8}<i>prestes a dar-lhe muito o que fazer.</i>

444
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
{\an8}<i>Sou o presidente do distrito de Brooklyn,</i>

445
00:21:51,018 --> 00:21:52,644
{\an8}<i>mas Câmara Municipal</i>
{\an8}<i>tem voz sobre os fundos.</i>

446
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
{\an8}<i>Eles não concordam</i>
{\an8}<i>com isso.</i>

447
00:21:54,354 --> 00:21:55,981
{\an8}<i>Você tem fundos discricionários.</i>

448
00:21:56,023 --> 00:21:58,191
- {\an8}<i>-
- Não nessa escala.</i>
- {\an8}<i>-
- Então puxe um Bull Moose.</i>

449
00:21:58,233 --> 00:21:59,985
{\an8}<i>Quando T.R.,</i>
{\an8}<i>o Rough Rider original,</i>

450
00:22:00,027 --> 00:22:01,570
{\an8}<i>queria enviar o seu</i>
{\an8}<i>Grande Frota Branca de navios de guerra</i>

451
00:22:01,611 --> 00:22:03,947
{\an8}<i>ao redor do mundo</i>
{\an8}<i>como uma demonstração de poder naval,</i>

452
00:22:03,989 --> 00:22:05,824
{\an8}<i>O Congresso não faria</i>
{\an8}<i>pagar a conta.</i>

453
00:22:05,866 --> 00:22:08,493
{\an8}<i>Então ele se recompôs o suficiente</i>
{\an8}<i>para enviá-los até a metade.</i>

454
00:22:08,535 --> 00:22:10,495
{\an8}<i>Disse ao Congresso,</i>
{\an8}<i>"Você quer trazê-los para casa,</i>

455
00:22:10,537 --> 00:22:11,580
{\an8}<i>bem, isso é com você."</i>

456
00:22:11,621 --> 00:22:13,415
{\an8}<i>Anuncie o programa,</i>

457
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
{\an8}<i>e depois envergonhar o progressista</i>
{\an8}<i>ala do conselho</i>

458
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
{\an8}<i>para acompanhá-lo.</i>

459
00:22:17,377 --> 00:22:19,421
{\an8}<i>Desta vez, o Brooklyn faz,</i>

460
00:22:19,463 --> 00:22:21,798
{\an8}<i>o resto do mundo leva.</i>

461
00:22:21,840 --> 00:22:25,093
{\an8}<i>Mike Money começa aqui e agora.</i>

462
00:22:27,220 --> 00:22:29,598
{\an8}<i>[limpa a garganta]</i>

463
00:22:29,639 --> 00:22:32,976
{\an8}<i>Sim, não divulgue a reunião</i>
{\an8}<i>para o</i> <i>Times.</i>

464
00:22:33,018 --> 00:22:35,854
{\an8}<i>Vamos dar a eles</i>
{\an8}<i>uma história muito maior.</i>

465
00:23:13,934 --> 00:23:15,477
{\an8}<i>Mãe Husker.</i>

466
00:23:18,105 --> 00:23:19,898
{\an8}<i>[suspiros]</i>

467
00:23:19,940 --> 00:23:21,566
{\an8}<i>Quando cheguei,</i>

468
00:23:21,608 --> 00:23:23,402
{\an8}<i>você provavelmente me conhecia</i>
{\an8}<i>como processador de dados.</i>

469
00:23:23,443 --> 00:23:24,903
{\an8}<i>Eu era verde,</i>
{\an8}<i>então o sol nasceu e se pôs</i>

470
00:23:24,945 --> 00:23:26,405
{\an8}<i>com os números para mim.</i>

471
00:23:26,446 --> 00:23:27,739
{\an8}<i>E, claro,</i>
{\an8}<i>os resultados foram bons--</i>

472
00:23:27,781 --> 00:23:29,574
{\an8}<i>superação do mercado.</i>

473
00:23:29,616 --> 00:23:31,076
{\an8}<i>Nível de confiança de alguém</i>
{\an8}<i>também está superando o mercado.</i>

474
00:23:31,118 --> 00:23:32,577
{\an8}<i>E eles estão sendo aproveitados</i>
{\an8}<i>para liderança,</i>

475
00:23:32,619 --> 00:23:33,578
{\an8}<i>mas quando faço isso,</i>
{\an8}<i>chama-se--</i>

476
00:23:33,620 --> 00:23:34,579
{\an8}<i>Desagradável.</i>

477
00:23:35,789 --> 00:23:37,207
{\an8}<i>Eu ia dizer</i>
{\an8}<i>muito agressivo.</i>

478
00:23:37,249 --> 00:23:38,417
{\an8}<i>Caramba.</i>

479
00:23:38,458 --> 00:23:40,043
{\an8}<i>[Taylor]</i>
{\an8}<i>Mas o tempo passou,</i>

480
00:23:40,085 --> 00:23:41,670
{\an8}<i>e agora tenho experiência.</i>

481
00:23:41,711 --> 00:23:43,130
{\an8}<i>Já passei por guerras</i>
{\an8}<i>e carregar minhas cicatrizes</i>

482
00:23:43,171 --> 00:23:44,423
{\an8}<i>e minhas vitórias.</i>

483
00:23:44,464 --> 00:23:45,924
{\an8}<i>Mas eu também evoluí.</i>

484
00:23:45,966 --> 00:23:47,884
{\an8}<i>Agora reconheço eventos.</i>

485
00:23:47,926 --> 00:23:49,428
{\an8}<i>E quando vejo um, tenho</i>
{\an8}<i>estômago para entrar com tudo-</i>

486
00:23:49,469 --> 00:23:51,263
{\an8}<i>Atirador, atirador, saindo!</i>

487
00:23:51,304 --> 00:23:52,472
{\an8}<i>Com licença?</i>

488
00:23:52,514 --> 00:23:54,641
{\an8}<i>O que você está descrevendo é--</i>

489
00:23:54,683 --> 00:23:56,143
{\an8}<i>Uma abordagem orientada a eventos,</i>

490
00:23:56,184 --> 00:23:57,602
{\an8}<i>combinado com o estágio inicial</i>
{\an8}<i>investimento</i>

491
00:23:57,644 --> 00:23:58,812
{\an8}<i>em empresas em hipercrescimento.</i>

492
00:23:58,854 --> 00:24:00,272
{\an8}<i>Disruptores...</i>

493
00:24:00,313 --> 00:24:02,023
{\an8}<i>E isso parece</i>
{\an8}<i>muito bom.</i>

494
00:24:02,065 --> 00:24:04,151
{\an8}<i>[Philip] O que parece é:</i>
{\an8}<i>você é um pistoleiro.</i>

495
00:24:04,192 --> 00:24:06,695
{\an8}<i>Rap sexy, mas qual é o processo</i>
{\an8}<i>vai?</i>

496
00:24:06,736 --> 00:24:08,196
{\an8}<i>Todos aqui</i>
{\an8}<i>sabe que sou minucioso,</i>

497
00:24:08,238 --> 00:24:10,240
{\an8}<i>e meu processo</i>
{\an8}<i>será sólido.</i>

498
00:24:10,282 --> 00:24:12,701
{\an8}<i>Mas o mais importante é que eu</i>
{\an8}<i>não precisa se conformar com estilos.</i>

499
00:24:12,742 --> 00:24:15,078
{\an8}<i>Posso ver como as peças</i>
{\an8}<i>estão se mudando e tomam uma decisão importante.</i>

500
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
{\an8}<i>[Filipe]</i>
{\an8}<i>Claro, você é John Tuld,</i>

501
00:24:16,746 --> 00:24:18,373
{\an8}<i>e você sabe quando</i>
{\an8}<i>a música vai parar.</i>

502
00:24:18,415 --> 00:24:19,916
{\an8}<i>E o resultado poderia ser</i>
{\an8}<i>um quarto quente,</i>

503
00:24:19,958 --> 00:24:22,627
{\an8}<i>mas com o tempo,</i>
{\an8}<i>depois que seus barris esfriarem,</i>

504
00:24:22,669 --> 00:24:24,588
{\an8}<i>qual é o ambiente de trabalho</i>
{\an8}<i>vai ser assim?</i>

505
00:24:24,629 --> 00:24:26,798
{\an8}<i>Quero dizer, este lugar já existia</i>
{\an8}<i>um show do Velho Oeste.</i>

506
00:24:28,008 --> 00:24:29,634
{\an8}<i>Eu também gostaria de saber.</i>

507
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
{\an8}<i>Sim. Eu também.</i>

508
00:24:32,929 --> 00:24:34,639
{\an8}<i>[Victor] Sim, você vai</i>
{\an8}<i>retirar as pessoas</i>

509
00:24:34,681 --> 00:24:36,308
{\an8}<i>ao menor sinal</i>
{\an8}<i>de uma recessão?</i>

510
00:24:36,349 --> 00:24:38,268
{\an8}<i>[Ben Kim] É sempre</i>
{\an8}<i>é realmente o que ganha mais</i>

511
00:24:38,310 --> 00:24:39,478
{\an8}<i>quem comanda</i>
{\an8}<i>muito respeito,</i>

512
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
{\an8}<i>então, se você estivesse no comando,</i>

513
00:24:40,979 --> 00:24:42,898
{\an8}<i>o que a liderança</i>
{\an8}<i>o clima está?</i>

514
00:24:42,939 --> 00:24:45,150
{\an8}<i>Difícil, mas justo.</i>
{\an8}<i>Baseado em resultados.</i>

515
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
{\an8}<i>Você entrega, você ganha espaço</i>
{\an8}<i>para executar, inovar.</i>

516
00:24:47,360 --> 00:24:49,863
{\an8}<i>Você tropeça, as coisas ficam mais complicadas.</i>
{\an8}<i>Essa é a realidade.</i>

517
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
{\an8}<i>Quer abraços e chá?</i>
{\an8}<i>Vá para um ashram.</i>

518
00:24:52,199 --> 00:24:54,743
{\an8}<i>Você quer ficar rico,</i>
{\an8}<i>venha até mim.</i>

519
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
{\an8}<i>Você está aqui para ganhar dinheiro</i>
{\an8}<i>ou amigos?</i>

520
00:24:57,871 --> 00:25:00,999
{\an8}<i>Essa é realmente a única pergunta</i>
{\an8}<i>você precisa perguntar.</i>

521
00:25:01,041 --> 00:25:03,251
{\an8}<i>Tenho outra pergunta.</i>

522
00:25:03,293 --> 00:25:05,545
{\an8}<i>O que tem para o almoço, Chef?</i>

523
00:25:05,587 --> 00:25:08,298
{\an8}<i>Hoje o almoço é do abcV.</i>

524
00:25:08,340 --> 00:25:10,133
{\an8}<i>Todos à base de plantas e veganos.</i>

525
00:25:10,175 --> 00:25:11,927
{\an8}<i>Temos batata defumada</i>
{\an8}<i>e molho aioli.</i>

526
00:25:11,968 --> 00:25:14,304
{\an8}<i>Temos couve-flor</i>
{\an8}<i>e açafrão.</i>

527
00:25:14,346 --> 00:25:16,306
{\an8}<i>Temos algumas datas,</i>
{\an8}<i>alguns cocos,</i>

528
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
{\an8}<i>dosas, lentilhas.</i>

529
00:25:17,807 --> 00:25:19,643
- {\an8}<i>-
- Bom apetite.</i>
- {\an8}<i>-
- Vamos comer!</i>

530
00:25:19,684 --> 00:25:20,852
{\an8}<i>Filipe...</i>

531
00:25:22,729 --> 00:25:23,897
{\an8}<i>sirva-se de um prato...</i>

532
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
{\an8}<i>e coma em sua mesa.</i>

533
00:25:39,037 --> 00:25:40,205
{\an8}<i>Hmm!</i>

534
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
{\an8}<i>Se eu tivesse tido isso antes,</i>

535
00:25:42,165 --> 00:25:44,459
{\an8}<i>processar todos vocês teria sido</i>
{\an8}<i>foi muito mais fácil.</i>

536
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
{\an8}<i>Já que estamos falando sobre o assunto</i>
{\an8}<i>de falhas na carreira,</i>

537
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
{\an8}<i>ajude-me a entender</i>
{\an8}<i>o que é tão tóxico</i>

538
00:25:49,172 --> 00:25:51,299
{\an8}<i>sobre dinheiro chinês</i>
{\an8}<i>de repente?</i>

539
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
{\an8}<i>Ouvi dizer que Mike não gostou de você</i>
{\an8}<i>Coisa de infraestrutura chinesa.</i>

540
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
{\an8}<i>Se houver alguma lista restrita</i>
{\an8}<i>Eu ignorei,</i>

541
00:25:55,512 --> 00:25:57,556
{\an8}<i>como qualquer outro e-mail</i>
{\an8}<i>na minha caixa de entrada--</i>

542
00:25:57,597 --> 00:25:59,849
{\an8}<i>Não. Eu assinei.</i>
{\an8}<i>Não é tóxico para mim.</i>

543
00:25:59,891 --> 00:26:01,226
{\an8}<i>Ou Conformidade.</i>
{\an8}<i>Ou gerenciamento de riscos.</i>

544
00:26:01,268 --> 00:26:02,519
{\an8}<i>Que porra estou perdendo aqui?</i>

545
00:26:03,562 --> 00:26:05,397
{\an8}<i>Talvez apenas isso.</i>

546
00:26:05,438 --> 00:26:07,148
{\an8}<i>Mike sabe muitas coisas</i>
{\an8}<i>que não.</i>

547
00:26:07,190 --> 00:26:09,818
{\an8}<i>E nós dois sabemos</i>
{\an8}<i>ele não é desleixado ou errático</i>

548
00:26:09,859 --> 00:26:12,279
{\an8}<i>ou impulsivo,</i>
{\an8}<i>não sobre nada, nunca.</i>

549
00:26:12,320 --> 00:26:14,364
{\an8}<i>Então eu nem empurro?</i>

550
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
{\an8}<i>Deixo todas as pilhas</i>
{\an8}<i>de yuans na mesa?</i>

551
00:26:17,117 --> 00:26:20,704
{\an8}<i>Tudo o que posso dizer é</i>
{\an8}<i>o que um bom advogado faz:</i>

552
00:26:20,745 --> 00:26:23,123
{\an8}<i>Obedeça aos desejos do seu cliente,</i>
{\an8}<i>por mais imprudente que seja,</i>

553
00:26:23,164 --> 00:26:24,666
{\an8}<i>mas mantenha todas as opções abertas,</i>

554
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
{\an8}<i>caso eles venham</i>
{\an8}<i>de volta aos seus sentidos.</i>

555
00:26:37,304 --> 00:26:41,224
{\an8}<i>Bem, pensei que poderíamos ter</i>
{\an8}<i>uma conversa mais honesta aqui.</i>

556
00:26:41,266 --> 00:26:43,435
{\an8}<i>Fui honesto na festa</i>
{\an8}<i>outro dia.</i>

557
00:26:43,476 --> 00:26:45,437
{\an8}<i>-[risos]</i>
- {\an8}<i>-
- Mas sim.</i>

558
00:26:45,478 --> 00:26:47,897
{\an8}<i>Absolutamente mais fácil de conhecer</i>
{\an8}<i>fora do escritório.</i>

559
00:26:47,939 --> 00:26:50,859
{\an8}<i>Você recuou</i>
{\an8}<i>muito difícil para mim.</i>

560
00:26:50,900 --> 00:26:52,235
{\an8}<i>Tenho que ser independente.</i>

561
00:26:52,277 --> 00:26:53,778
{\an8}<i>Claro.</i>

562
00:26:53,820 --> 00:26:57,240
{\an8}<i>Mas se houver</i>
{\an8}<i>pontos em comum de interesse,</i>

563
00:26:57,282 --> 00:26:58,783
{\an8}<i>caminhos para o sucesso para nós dois,</i>

564
00:26:58,825 --> 00:27:00,410
{\an8}<i>Eu ouvirei você.</i>

565
00:27:00,452 --> 00:27:03,830
{\an8}<i>Ouça-me por que Mike Money</i>
{\an8}<i>é um alvo muito bom.</i>

566
00:27:03,872 --> 00:27:06,291
{\an8}<i>Não tenho certeza se estou vendo</i>
{\an8}<i>da mesma maneira.</i>

567
00:27:06,333 --> 00:27:09,919
{\an8}<i>O "Mike" em Mike Money é o</i>
{\an8}<i>cara que planejou minha remoção.</i>

568
00:27:09,961 --> 00:27:12,380
{\an8}<i>-[risos]</i>
- {\an8}<i>-
- Ele fez aquilo.</i>

569
00:27:12,422 --> 00:27:14,674
{\an8}<i>Isso não significa isso</i>
{\an8}<i>está tudo errado.</i>

570
00:27:14,716 --> 00:27:16,676
{\an8}<i>Ele quer doar grandes somas</i>
{\an8}<i>de dinheiro fora</i>

571
00:27:16,718 --> 00:27:18,720
{\an8}<i>-para pessoas que precisam--</i>
- {\an8}<i>-
- A pergunta a se fazer</i>

572
00:27:18,762 --> 00:27:20,263
{\an8}<i>quando chegar</i>
{\an8}<i>para esses magnatas é:</i>

573
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
{\an8}<i>Por quê?</i>

574
00:27:21,723 --> 00:27:24,351
{\an8}<i>Por que ele está doando</i>
{\an8}<i>tanto zloty?</i>

575
00:27:24,392 --> 00:27:26,895
{\an8}<i>Veja um porquê:</i>

576
00:27:26,936 --> 00:27:29,689
{\an8}<i>Por que isso é importante</i>
{\an8}<i>se ele, de fato,</i>

577
00:27:29,731 --> 00:27:31,566
{\an8}<i>doa esse dinheiro</i>
{\an8}<i>sem benefício direto</i>

578
00:27:31,608 --> 00:27:33,109
{\an8}<i>voltando para ele,</i>

579
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
{\an8}<i>e não infringe a lei</i>
{\an8}<i>está fazendo isso?</i>

580
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
{\an8}<i>Porque nós dois sabemos.</i>

581
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
{\an8}<i>Caras como ele,</i>
{\an8}<i>sempre há um benefício.</i>

582
00:27:40,533 --> 00:27:42,661
{\an8}<i>É sempre sobre eles mesmos.</i>

583
00:27:42,702 --> 00:27:45,246
{\an8}<i>Provavelmente quer colher</i>
{\an8}<i>os estímulos e invista-os,</i>

584
00:27:45,288 --> 00:27:47,582
{\an8}<i>ou aproveite a onda do mercado</i>
{\an8}<i>na entrada.</i>

585
00:27:47,624 --> 00:27:51,127
{\an8}<i>E vamos conversar</i>
{\an8}<i>sobre essas grandes somas.</i>

586
00:27:51,169 --> 00:27:53,338
{\an8}<i>Onde você imagina</i>
{\an8}<i>de onde eles vêm?</i>

587
00:27:53,380 --> 00:27:56,841
{\an8}<i>Sua conta bancária.</i>
{\an8}<i>Seu cinto de dinheiro.</i>

588
00:27:56,883 --> 00:28:00,512
{\an8}<i>Não consigo encontrar evidências disso em</i>
{\an8}<i>qualquer uma das divulgações da empresa.</i>

589
00:28:00,553 --> 00:28:02,806
{\an8}<i>Não, Prince não liquidou</i>
{\an8}<i>quaisquer cargos.</i>

590
00:28:02,847 --> 00:28:04,974
{\an8}<i>Na verdade, o fundo está alavancado.</i>

591
00:28:08,061 --> 00:28:10,021
{\an8}<i>Meu pensamento é:</i>

592
00:28:10,063 --> 00:28:11,523
{\an8}<i>ele vai pedir emprestado</i>
{\an8}<i>contra a terra</i>

593
00:28:11,564 --> 00:28:14,067
{\an8}<i>ele enrolou</i>
{\an8}<i>para as Olimpíadas,</i>

594
00:28:14,109 --> 00:28:17,487
{\an8}<i>conquiste seu escritório</i>
{\an8}<i>pode retirar por direito.</i>

595
00:28:17,529 --> 00:28:19,114
{\an8}<i>Ele comprou</i>
{\an8}<i>para um propósito expresso,</i>

596
00:28:19,155 --> 00:28:20,490
{\an8}<i>para os quais ele não está usando.</i>

597
00:28:20,532 --> 00:28:22,492
{\an8}<i>Na verdade, não posso.</i>

598
00:28:22,534 --> 00:28:25,161
{\an8}<i>Existe a verdade</i>
{\an8}<i>no que você está dizendo,</i>

599
00:28:25,203 --> 00:28:28,123
{\an8}<i>mas enquanto estou sentado aqui</i>
{\an8}<i>mastigando,</i>

600
00:28:28,164 --> 00:28:29,916
{\an8}<i>Não quero digerir isso,</i>

601
00:28:29,958 --> 00:28:31,876
{\an8}<i>porque está começando</i>
{\an8}<i>para provar um pouco de rancor.</i>

602
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
{\an8}<i>Você apostou tudo</i>
{\an8}<i>contra Prince,</i>

603
00:28:34,963 --> 00:28:38,341
{\an8}<i>e se formos honestos</i>
{\an8}<i>um com o outro, vocês perderam.</i>

604
00:28:39,426 --> 00:28:42,345
{\an8}<i>Você ganhou uma rodada, mas perdeu.</i>

605
00:28:42,387 --> 00:28:44,973
{\an8}<i>Se o mesmo acontecer comigo,</i>

606
00:28:45,014 --> 00:28:47,225
{\an8}<i>todos os nossos outros trabalhos</i>
{\an8}<i>está em risco.</i>

607
00:28:48,852 --> 00:28:51,229
{\an8}<i>Não é um erro que eu queira cometer.</i>

608
00:28:52,439 --> 00:28:55,233
{\an8}<i>Agora não.</i>
{\an8}<i>Não no início.</i>

609
00:28:56,443 --> 00:28:57,610
{\an8}<i>Hmm.</i>

610
00:28:58,903 --> 00:29:00,739
{\an8}<i>[conversa indistinta]</i>

611
00:29:04,159 --> 00:29:07,245
{\an8}<i>[vocalista]</i>
<i>Mamãe, papai, olhem para mim </i>

612
00:29:07,287 --> 00:29:09,956
<i>Eu fui para a escola</i>
<i>E eu me formei </i>

613
00:29:09,998 --> 00:29:12,625
<i>Todos os meus amigos chamam assim</i>
<i>"O grande D" </i>

614
00:29:12,667 --> 00:29:16,629
<i>Eu fui para a escola</i>
<i>E eu tirei o grande D </i>

615
00:29:16,671 --> 00:29:18,465
{\an8}<i>Tudo bem, meus amigos.</i>

616
00:29:18,506 --> 00:29:19,924
{\an8}<i>Tenho o Menino de Ouro aqui.</i>

617
00:29:19,966 --> 00:29:21,426
{\an8}<i>É uísque Glenlivet,</i>

618
00:29:21,468 --> 00:29:23,052
{\an8}<i>Madeira e um pouco</i>
{\an8}<i>de Calvados.</i>

619
00:29:23,094 --> 00:29:24,429
{\an8}<i>Obrigado.</i>
{\an8}<i>Alex aqui está com meu cartão,</i>

620
00:29:24,471 --> 00:29:25,972
{\an8}<i>então peça o que quiser</i>
{\an8}<i>na minha guia.</i>

621
00:29:26,014 --> 00:29:27,432
{\an8}<i>Obrigado.</i>

622
00:29:28,725 --> 00:29:30,351
{\an8}<i>Todos estão</i>
{\an8}<i>está suficientemente hidratado?</i>

623
00:29:30,393 --> 00:29:32,020
{\an8}<i>Bom. Eu vou indo.</i>

624
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
{\an8}<i>Quero falar sobre sistemas.</i>

625
00:29:33,688 --> 00:29:35,940
{\an8}<i>Executar as coisas corretamente,</i>
{\an8}<i>então os retornos também o são.</i>

626
00:29:35,982 --> 00:29:37,817
{\an8}<i>Ah, é</i>
{\an8}<i>uma sessão de argumento de venda?</i>

627
00:29:37,859 --> 00:29:38,985
{\an8}<i>Achei que fosse</i>
{\an8}<i>só uma coisa para beber</i>

628
00:29:39,027 --> 00:29:40,403
{\an8}<i>sob o banner com tudo incluído.</i>

629
00:29:40,445 --> 00:29:42,238
{\an8}<i>De qualquer forma, continue.</i>

630
00:29:42,280 --> 00:29:44,491
{\an8}<i>Vencendo no ambiente atual</i>
{\an8}<i>é realmente uma questão de rigor.</i>

631
00:29:44,532 --> 00:29:46,284
{\an8}<i>Pesquisa.</i>
{\an8}<i>Oportunidades.</i>

632
00:29:46,326 --> 00:29:48,495
{\an8}<i>Começamos com dados,</i>
{\an8}<i>provar nossa hipótese,</i>

633
00:29:48,536 --> 00:29:50,580
{\an8}<i>testá-lo cientificamente,</i>
{\an8}<i>gerenciar nossos riscos,</i>

634
00:29:50,622 --> 00:29:51,956
{\an8}<i>e levar nossos lucros para--</i>

635
00:29:51,998 --> 00:29:53,625
{\an8}<i>[palmas]</i>

636
00:29:53,666 --> 00:29:55,460
{\an8}<i>Viva, outro cortador de biscoitos</i>
{\an8}<i>fundo de hedge.</i>

637
00:29:55,502 --> 00:29:57,420
{\an8}<i>Você conseguirá transformar um</i>
{\an8}<i>indicador de um membro do rebanho,</i>

638
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
{\an8}<i>se eles concordarem com você.</i>

639
00:29:59,255 --> 00:30:01,466
{\an8}<i>Sim, a abordagem restrita</i>
{\an8}<i>nunca funcionou para mim.</i>

640
00:30:01,508 --> 00:30:03,134
{\an8}<i>Eu preciso ser capaz</i>
{\an8}<i>para fazer movimentos.</i>

641
00:30:03,176 --> 00:30:05,136
{\an8}<i>Claro, é fácil zombar</i>
{\an8}<i>ser tecnicamente sólido,</i>

642
00:30:05,178 --> 00:30:06,763
{\an8}<i>mas o objetivo não é apenas</i>
{\an8}<i>alguns quartos quentes.</i>

643
00:30:06,805 --> 00:30:09,140
{\an8}<i>É um verdadeiro histórico.</i>
{\an8}<i>Uma carreira.</i>

644
00:30:09,182 --> 00:30:10,892
{\an8}<i>Portanto, sob sua supervisão,</i>

645
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
{\an8}<i>você estaria bloqueando</i>
{\an8}<i>coisas de alto risco/alta recompensa.</i>

646
00:30:12,811 --> 00:30:14,979
{\an8}<i>Isso nos deixaria</i>
{\an8}<i>fora da criptografia, determinada tecnologia.</i>

647
00:30:15,021 --> 00:30:16,648
{\an8}<i>Isso aconteceu comigo,</i>
{\an8}<i>Eu me mataria.</i>

648
00:30:18,441 --> 00:30:19,484
{\an8}<i>Ou o chefe que não deixou</i>

649
00:30:19,526 --> 00:30:21,152
{\an8}<i>arrisque pelo biscoito.</i>

650
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
{\an8}<i>[Ben Kim] Eu também encontraria</i>
{\an8}<i>é difícil conviver com isso.</i>

651
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
{\an8}<i>As oportunidades são finitas.</i>

652
00:30:24,823 --> 00:30:25,782
{\an8}<i>Muito conservador</i>
{\an8}<i>uma abordagem e--</i>

653
00:30:25,824 --> 00:30:27,450
{\an8}<i>Vamos continuar no caminho certo.</i>

654
00:30:27,492 --> 00:30:29,369
{\an8}<i>Meu método não funciona</i>
{\an8}<i>para deixar o lucro na mesa</i>

655
00:30:29,410 --> 00:30:31,037
{\an8}<i>às custas</i>
{\an8}<i>de tudo o que você ganha--</i>

656
00:30:31,079 --> 00:30:34,624
{\an8}<i>Ah! Retrocesso clássico.</i>

657
00:30:34,666 --> 00:30:36,960
{\an8}<i> Saí da minha carteira</i>
{\an8}<i>Em El Segundo </i>

658
00:30:37,001 --> 00:30:39,504
{\an8}<i> Deixei minha carteira em El Segundo </i>

659
00:30:39,546 --> 00:30:42,048
{\an8}<i>Olha só. Despedida de solteira,</i>
{\an8}<i>12 horas em ponto.</i>

660
00:30:42,090 --> 00:30:43,842
{\an8}<i>O máximo</i>
{\an8}<i>campo de provas.</i>

661
00:30:43,883 --> 00:30:46,177
{\an8}<i>[risadas barulhentas]</i>

662
00:30:46,219 --> 00:30:48,388
{\an8}<i>Tiaras e tudo mais.</i>
{\an8}<i>Vamos.</i>

663
00:30:48,429 --> 00:30:50,557
{\an8}<i>Não. Não posso.</i>

664
00:30:50,598 --> 00:30:51,975
{\an8}<i>Muito intimidante.</i>

665
00:30:52,016 --> 00:30:53,726
{\an8}<i>Você pode.</i>

666
00:30:53,768 --> 00:30:55,019
{\an8}<i>Vá buscá-los.</i>

667
00:30:55,061 --> 00:30:56,229
{\an8}<i>Você conseguiu.</i>

668
00:30:57,897 --> 00:30:59,691
{\an8}<i>[conversa indistinta]</i>

669
00:30:59,732 --> 00:31:01,401
{\an8}<i>Você está certo.</i>

670
00:31:02,402 --> 00:31:04,362
{\an8}<i>Não sou o Tom.</i>

671
00:31:04,404 --> 00:31:06,281
{\an8}<i>Posso ser um Lance.</i>

672
00:31:09,659 --> 00:31:10,869
{\an8}<i>Eu estarei.</i>

673
00:31:10,910 --> 00:31:12,829
{\an8}<i>Com certeza. Eu liderarei.</i>

674
00:31:12,871 --> 00:31:14,622
{\an8}<i>Você fica na minha ala.</i>

675
00:31:14,664 --> 00:31:18,167
{\an8}<i>Alex, comece oito arremessos</i>
{\an8}<i>da sua melhor tequila gelada.</i>

676
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
{\an8}<i>Coloque na guia. Estaremos de volta</i>
{\an8}<i>com nossos novos amigos.</i>

677
00:31:20,378 --> 00:31:22,547
{\an8}<i>Ei, espere, estávamos apenas</i>
{\an8}<i>no meio disso.</i>

678
00:31:22,589 --> 00:31:24,382
{\an8}<i>Achei que estávamos</i>
{\an8}<i>mais ou menos feito.</i>

679
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
{\an8}<i>Dê-me apenas cinco.</i>

680
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
{\an8}<i>Local divertido.</i>

681
00:31:29,762 --> 00:31:31,556
{\an8}<i>Lugar difícil</i>
{\an8}<i>para conversas de trabalho.</i>

682
00:31:31,598 --> 00:31:32,515
{\an8}<i>Uh-huh.</i>

683
00:31:33,933 --> 00:31:36,060
{\an8}<i> Preciso atender</i>
{\an8}<i>Eu tenho, tenho que conseguir... </i>

684
00:31:36,102 --> 00:31:39,230
{\an8}<i>Deveria ser você. Eu sei disso.</i>
{\an8}<i>Só para você saber.</i>

685
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
- {\an8}<i>-
- Sobre o que eu disse--</i>
- {\an8}<i>-
- Eu sei disso.</i>

686
00:31:40,732 --> 00:31:42,233
{\an8}<i>Você sabe disso.</i>

687
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
{\an8}<i>Isso é tudo.</i>

688
00:31:45,904 --> 00:31:47,697
{\an8}<i>[buzina de carro distante]</i>

689
00:31:49,282 --> 00:31:51,910
{\an8}<i>A ironia é que eles</i>
{\an8}<i>desconto por alguns bilhões.</i>

690
00:31:53,494 --> 00:31:56,122
{\an8}<i>Nossas participações aeroespaciais</i>
{\an8}<i>ainda não são públicos.</i>

691
00:31:56,164 --> 00:31:58,124
{\an8}<i>Vamos nos concentrar</i>
{\an8}<i>no lançamento do Mike Money.</i>

692
00:31:58,166 --> 00:32:00,293
{\an8}<i>Outros jogam lama,</i>
{\an8}<i>jogamos uma bola sem erros.</i>

693
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
{\an8}<i>Bom trabalho circulando</i>
{\an8}<i>aquele estudo finlandês.</i>

694
00:32:02,879 --> 00:32:05,006
- {\an8}<i>-
- A imprensa está citando isso.</i>
- {\an8}<i>-
- A maioria dos repórteres é preguiçosa.</i>

695
00:32:05,048 --> 00:32:06,758
{\an8}<i>Você só precisa cortar</i>
{\an8}<i>o bife para eles.</i>

696
00:32:06,799 --> 00:32:08,259
{\an8}<i>Yang foi efusivo na MSNBC.</i>

697
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
{\an8}<i>Tenho Maddow</i>
{\an8}<i>chamar isso de "Mike Money"</i>

698
00:32:09,385 --> 00:32:10,595
{\an8}<i>até o final do segmento.</i>

699
00:32:10,637 --> 00:32:12,430
{\an8}<i>AOC chamado,</i>
{\an8}<i>Bob Reich ligou.</i>

700
00:32:12,472 --> 00:32:14,057
{\an8}<i>Novo quer ajudar</i>
{\an8}<i>na peça criptográfica.</i>

701
00:32:14,098 --> 00:32:15,725
{\an8}<i>Mais metade de</i>
{\an8}<i>Conselho Municipal convocado.</i>

702
00:32:15,767 --> 00:32:17,518
{\an8}<i>Quero ligar para todos</i>
{\an8}<i>pessoalmente.</i>

703
00:32:17,560 --> 00:32:19,187
{\an8}<i>Solicitações de imprensa</i>
{\an8}<i>também estão chegando.</i>

704
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
{\an8}<i>O plano é sentar com alguns</i>
{\an8}<i>quem realmente molda a CW--</i>

705
00:32:21,731 --> 00:32:23,232
{\an8}<i>Os Heilemanns, os Habermans--</i>

706
00:32:23,274 --> 00:32:25,944
{\an8}<i>para gerar ideias</i>
{\an8}<i>sobre seu novo capitalismo.</i>

707
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
{\an8}<i>[Príncipe]</i>
{\an8}<i>O relógio já está viral.</i>

708
00:32:28,321 --> 00:32:30,448
{\an8}<i>Gail me mandou uma mensagem</i>
{\an8}<i>dos memes, Andy também.</i>

709
00:32:30,490 --> 00:32:32,575
{\an8}<i>Agora, se for alcançado</i>
{\an8}<i>alta altitude em Longs Peak,</i>

710
00:32:32,617 --> 00:32:34,535
{\an8}<i>isso vai render dinheiro para Mike</i>
{\an8}<i>parecem alguns trocados.</i>

711
00:32:34,577 --> 00:32:36,079
{\an8}<i>Quem diabos colocou isso aí?</i>

712
00:32:36,120 --> 00:32:38,289
{\an8}<i>Vários grupos</i>
{\an8}<i>estão recebendo crédito.</i>

713
00:32:38,331 --> 00:32:41,125
{\an8}<i>Como o ataque terrorista que é.</i>

714
00:32:41,167 --> 00:32:43,920
- {\an8}<i>-
- Alguma coisa?</i>
- {\an8}<i>-
- Não vejo recurso legal.</i>

715
00:32:43,962 --> 00:32:45,838
- {\an8}<i>-
- É difamação.</i>
- {\an8}<i>-
- Não se for factual.</i>

716
00:32:45,880 --> 00:32:49,008
{\an8}<i>E quanto a uma violação de zoneamento?</i>
{\an8}<i>Esta é uma rua residencial.</i>

717
00:32:49,050 --> 00:32:51,302
{\an8}<i>Se quisermos esperar seis meses</i>
{\an8}<i>para o Departamento de Edificações</i>

718
00:32:51,344 --> 00:32:52,971
{\an8}<i>para resolver isso, claro.</i>

719
00:32:53,012 --> 00:32:54,472
{\an8}<i>Então lançamos Skadden Arps</i>
{\an8}<i>para quem o colocou,</i>

720
00:32:54,514 --> 00:32:55,765
{\an8}<i>afogá-los em horas faturáveis.</i>

721
00:32:55,807 --> 00:32:57,767
{\an8}<i>Não sabemos onde jogar.</i>

722
00:32:57,809 --> 00:33:00,770
{\an8}<i>É pago por um 501(c)(3)</i>
{\an8}<i>que não foi divulgado,</i>

723
00:33:00,812 --> 00:33:02,397
{\an8}<i>e aluga espaço de</i>
{\an8}<i>uma subsidiária integral.</i>

724
00:33:02,438 --> 00:33:04,273
- {\an8}<i>-
- Quem fez isso fez certo.</i>
- {\an8}<i>-
- Olá?</i>

725
00:33:04,315 --> 00:33:06,401
{\an8}<i>Sim, senhora presidente do município.</i>

726
00:33:06,442 --> 00:33:07,944
{\an8}<i>Estou com ele aqui.</i>

727
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
{\an8}<i>-[Faire]</i> <i>Algum ato mágico.</i>
{\an8}<i>-[zomba]</i>

728
00:33:11,280 --> 00:33:13,992
{\an8}<i>Serrar uma senhora ao meio</i>
{\an8}<i>enquanto ela grita a plenos pulmões.</i>

729
00:33:14,033 --> 00:33:16,494
{\an8}<i>É uma façanha.</i>
{\an8}<i>Está caindo.</i>

730
00:33:16,536 --> 00:33:18,413
{\an8}<i>E as histórias da imprensa</i>
{\an8}<i>e as postagens no Twitter?</i>

731
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
{\an8}<i>Eles também estão descendo?</i>

732
00:33:20,039 --> 00:33:21,833
{\an8}<i>Estamos resolvendo</i>
{\an8}<i>desigualdade de renda,</i>

733
00:33:21,874 --> 00:33:24,127
{\an8}<i>e você fica surpreso</i>
{\an8}<i>encontrar pedras em nossa passagem?</i>

734
00:33:24,168 --> 00:33:25,670
<i>Você quer tristeza, Mike?</i>

735
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
{\an8}<i>Fale com o OMB.</i>

736
00:33:27,296 --> 00:33:29,507
{\an8}<i>Fale com o Conselho</i>
{\an8}<i>Comitê de Finanças,</i>

737
00:33:29,549 --> 00:33:32,677
{\an8}<i>porque eles querem saber</i>
{\an8}<i>como nos tornamos holandeses com Mike Money</i>

738
00:33:32,719 --> 00:33:35,138
{\an8}<i>quando você tiver mais</i>
{\an8}<i>do que a maldita cidade inteira.</i>

739
00:33:35,179 --> 00:33:37,015
{\an8}<i>É uma história de um dia.</i>

740
00:33:38,391 --> 00:33:39,767
{\an8}<i>O relógio está passando.</i>

741
00:33:47,025 --> 00:33:48,860
{\an8}<i>Bonnie, que bom...</i>

742
00:33:48,901 --> 00:33:51,154
{\an8}<i>"Bryn, que durona,</i>
{\an8}<i>ainda tão frágil</i>

743
00:33:51,195 --> 00:33:52,530
{\an8}<i>"que um tapinha amigável</i>
{\an8}<i>no ombro</i>

744
00:33:52,572 --> 00:33:54,866
{\an8}<i>pode quebrá-la</i>
{\an8}<i>em mil pedaços."</i>

745
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
{\an8}<i>Foda-se essa merda.</i>

746
00:33:56,534 --> 00:33:59,203
{\an8}<i>Bryn não é você, Bonnie.</i>

747
00:33:59,245 --> 00:34:00,455
{\an8}<i>Merda.</i>

748
00:34:01,956 --> 00:34:04,167
{\an8}<i>Sim, ela é.</i>
{\an8}<i>Ela é. Você é.</i>

749
00:34:04,208 --> 00:34:05,918
{\an8}<i>Você não pode fazer isso</i>

750
00:34:05,960 --> 00:34:08,004
{\an8}<i>porque está errado</i>
{\an8}<i>e injusto,</i>

751
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
{\an8}<i>e parece</i>
{\an8}<i>uma violação de confiança.</i>

752
00:34:10,465 --> 00:34:12,258
{\an8}<i>Podemos conversar</i>
{\an8}<i>sobre esses sentimentos.</i>

753
00:34:12,300 --> 00:34:15,053
{\an8}<i>Não quero falar com você</i>
{\an8}<i>sobre meus sentimentos novamente.</i>

754
00:34:15,094 --> 00:34:17,096
{\an8}<i>[Bonnie] Você me fez pensar</i>
{\an8}<i>que eu tinha sentimentos,</i>

755
00:34:17,138 --> 00:34:20,975
{\an8}<i>o que eu estava muito bem</i>
{\an8}<i>antes de toda essa besteira.</i>

756
00:34:21,017 --> 00:34:23,186
{\an8}<i>E agora eu, tipo, choro.</i>

757
00:34:23,227 --> 00:34:24,729
- {\an8}<i>-
- Sério?</i>
- {\an8}<i>-
- Você quer?</i>

758
00:34:24,771 --> 00:34:27,523
{\an8}<i>Uma vez, mas a questão é...</i>

759
00:34:27,565 --> 00:34:30,276
{\an8}<i>Porra, Wendy,</i>
{\an8}<i>que porra é essa?</i>

760
00:34:32,779 --> 00:34:35,698
{\an8}<i>A verdade nem sempre é agradável,</i>
{\an8}<i>mas é útil.</i>

761
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
{\an8}<i>Não para este lugar.</i>
{\an8}<i>Vai...</i>

762
00:34:38,242 --> 00:34:39,827
{\an8}<i>Internamente,</i>
{\an8}<i>está causando problemas.</i>

763
00:34:39,869 --> 00:34:41,162
{\an8}<i>E externamente,</i>
{\an8}<i>isso vai nos fazer</i>

764
00:34:41,204 --> 00:34:42,580
{\an8}<i>parecer ridículo e--</i>

765
00:34:42,622 --> 00:34:44,082
{\an8}<i>Eu sei, um homem na sua posição</i>

766
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
{\an8}<i>não posso pagar</i>
{\an8}<i>parecer ridículo.</i>

767
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
{\an8}<i>Eu não ia citar</i>
<i>Padrinho</i> {\an8}<i>para você,</i>

768
00:34:48,377 --> 00:34:50,755
{\an8}<i>mas agora que você fez isso, sim.</i>

769
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
{\an8}<i>Veja, se houver</i>
{\an8}<i>detalhes específicos</i>

770
00:34:53,674 --> 00:34:56,385
{\an8}<i>que você encontra</i>
{\an8}<i>revelador pessoal--</i>

771
00:34:56,427 --> 00:34:57,970
{\an8}<i>e para que conste,</i>
{\an8}<i>deixe-me ser claro</i>

772
00:34:58,012 --> 00:34:59,764
{\an8}<i>que nada disso</i>
{\an8}<i>é realmente sobre qualquer um de vocês</i>

773
00:34:59,806 --> 00:35:01,891
{\an8}<i>de uma forma que seja acionável,</i>

774
00:35:01,933 --> 00:35:04,894
{\an8}<i>que foi examinado</i>
{\an8}<i>pelo editor e etc.--</i>

775
00:35:04,936 --> 00:35:06,604
{\an8}<i>Mas se houver</i>
{\an8}<i>detalhes específicos</i>

776
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
{\an8}<i>que você deseja mudar,</i>

777
00:35:08,272 --> 00:35:11,943
{\an8}<i>bem, foi por isso que lhe dei</i>
{\an8}<i>uma prévia.</i>

778
00:35:11,984 --> 00:35:14,320
{\an8}<i>E se você</i>
{\an8}<i>apenas encha isso.</i>

779
00:35:14,362 --> 00:35:16,864
{\an8}<i>Tenho uma sugestão de onde.</i>

780
00:35:16,906 --> 00:35:18,741
{\an8}<i>Não posso.</i>

781
00:35:18,783 --> 00:35:21,244
{\an8}<i>Preciso atender</i>
{\an8}<i>lá fora.</i>

782
00:35:21,285 --> 00:35:23,246
{\an8}<i>Tenho que dizer a verdade.</i>

783
00:35:23,287 --> 00:35:24,914
{\an8}<i>Desculpe, dói.</i>

784
00:35:24,956 --> 00:35:27,083
{\an8}<i>Desculpe, não é o fim</i>
{\an8}<i>de qualquer coisa.</i>

785
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
{\an8}<i>Se você está falando sério, é suposto</i>
{\an8}<i>para ser o começo</i>

786
00:35:29,001 --> 00:35:30,628
{\an8}<i>isso leva a uma mudança.</i>

787
00:35:30,670 --> 00:35:33,464
{\an8}<i>Você acabou de descrever</i>
{\an8}<i>qual é meu livro.</i>

788
00:35:33,506 --> 00:35:35,967
{\an8}<i>A regra número um para desculpas é:</i>

789
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
{\an8}<i>Você não faz isso</i>
{\an8}<i>se isso piorar a situação.</i>

790
00:35:38,344 --> 00:35:40,304
{\an8}<i>[Bonnie]</i>
{\an8}<i>Muito bem, Ben Kim.</i>

791
00:35:50,481 --> 00:35:52,150
{\an8}<i>[suspiros]</i>

792
00:35:59,365 --> 00:36:01,701
{\an8}<i>Ah, meu bem.</i>

793
00:36:01,742 --> 00:36:04,579
{\an8}<i>O OG em leites alternativos.</i>

794
00:36:04,620 --> 00:36:07,081
- {\an8}<i>-
- Resiste ao teste do tempo.</i>
- {\an8}<i>-
- Claro,</i>

795
00:36:07,123 --> 00:36:09,250
{\an8}<i>porque as pessoas se tornaram</i>
{\an8}<i>habituado com isso.</i>

796
00:36:09,292 --> 00:36:11,669
{\an8}<i>Para mim, tem a sensação na boca</i>
{\an8}<i>de poça d’água</i>

797
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
{\an8}<i>e gosto</i>
{\an8}<i>Eu imagino</i>

798
00:36:13,337 --> 00:36:14,797
{\an8}<i>o leite materno</i>
{\an8}<i>de uma vagabunda vegana em lactação</i>

799
00:36:14,839 --> 00:36:17,425
{\an8}<i>viver de</i>
{\an8}<i>uma van VW faria isso.</i>

800
00:36:17,466 --> 00:36:19,552
{\an8}<i>E olhe para você</i>
{\an8}<i>com seu abençoado leite de aveia.</i>

801
00:36:19,594 --> 00:36:22,513
{\an8}<i>A espuma é aveludada</i>
{\an8}<i>para latte art asinina,</i>

802
00:36:22,555 --> 00:36:24,557
{\an8}<i>que você provavelmente pratica</i>
{\an8}<i>no seu tempo livre.</i>

803
00:36:24,599 --> 00:36:25,808
{\an8}<i>E o conteúdo calórico?</i>

804
00:36:25,850 --> 00:36:27,435
{\an8}<i>Você pode não estar bebendo vaca,</i>

805
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
{\an8}<i>mas chega de aveia</i>
{\an8}<i>e você ficará gordo como um.</i>

806
00:36:28,853 --> 00:36:30,438
{\an8}<i>Com zero</i>
{\an8}<i>valor nutricional.</i>

807
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
{\an8}<i>Tem certeza que não</i>
{\an8}<i>um pouco inchado</i>

808
00:36:32,648 --> 00:36:34,525
{\an8}<i>desde sua primeira xícara</i>
{\an8}<i>no sino de abertura?</i>

809
00:36:43,910 --> 00:36:46,454
{\an8}<i>[Dave]</i>
{\an8}<i>Veja só isso.</i>

810
00:36:46,495 --> 00:36:48,164
- {\an8}<i>-
- Hum.</i>
- {\an8}<i>-
- Exatamente como você disse.</i>

811
00:36:48,206 --> 00:36:50,625
{\an8}<i>É como uma estátua</i>
{\an8}<i>de Davi.</i>

812
00:36:50,666 --> 00:36:52,460
{\an8}<i>É uma coisa</i>
{\an8}<i>para ouvir sobre isso,</i>

813
00:36:52,501 --> 00:36:54,503
{\an8}<i>outra coisa</i>
{\an8}<i>para ver pessoalmente.</i>

814
00:36:54,545 --> 00:36:56,589
{\an8}<i>David é realmente incrível</i>
{\an8}<i>de perto.</i>

815
00:36:58,758 --> 00:37:01,385
{\an8}<i>As pessoas sabem a verdade.</i>
{\an8}<i>É por isso que eles estão aqui.</i>

816
00:37:01,427 --> 00:37:03,387
{\an8}<i>É por isso que eles estão conversando</i>
{\an8}<i>sobre isso.</i>

817
00:37:03,429 --> 00:37:05,973
{\an8}<i>Um homem como Prince não deveria</i>
{\an8}<i>deterá todas as terras desta cidade.</i>

818
00:37:06,015 --> 00:37:07,391
{\an8}<i>Tudo o que ele fará é querer mais.</i>

819
00:37:07,433 --> 00:37:10,561
{\an8}<i>Mais terras. Mais dinheiro. Mais.</i>

820
00:37:10,603 --> 00:37:11,896
{\an8}<i>E me parece que--</i>

821
00:37:11,938 --> 00:37:13,272
{\an8}<i>Sim.</i>

822
00:37:13,314 --> 00:37:14,941
{\an8}<i>Ele tem mais de</i>
{\an8}<i>ele deveria ter feito isso agora.</i>

823
00:37:16,317 --> 00:37:17,526
{\an8}<i>Entendi.</i>

824
00:37:59,235 --> 00:38:02,113
{\an8}<i>Eu calibrei o seu toca-discos</i>
{\an8}<i>sistema de suspensão a ar.</i>

825
00:38:02,154 --> 00:38:04,240
- {\an8}<i>-
- E a nova caneta?</i>
- {\an8}<i>-
- Instalado.</i>

826
00:38:04,282 --> 00:38:05,908
{\an8}<i>Um Dedo de Ouro Clearaudio,</i>

827
00:38:05,950 --> 00:38:08,452
{\an8}<i>16 gramas de ouro puro.</i>

828
00:38:08,494 --> 00:38:10,621
{\an8}<i>Temos muito mais</i>
{\an8}<i>problema caro.</i>

829
00:38:16,460 --> 00:38:18,713
{\an8}<i>A NYAG protegida</i>
{\an8}<i>uma ordem judicial</i>

830
00:38:18,754 --> 00:38:20,548
{\an8}<i>e apreendido de volta</i>
{\an8}<i>todas as terras olímpicas</i>

831
00:38:20,589 --> 00:38:21,799
{\an8}<i>sem reembolso.</i>

832
00:38:21,841 --> 00:38:23,092
{\an8}<i>Também buscando indenização.</i>

833
00:38:23,134 --> 00:38:25,261
{\an8}<i>Essa é minha terra.</i>
{\an8}<i>Eu o possuo.</i>

834
00:38:25,303 --> 00:38:26,721
{\an8}<i>Falei com Sacker sobre isso.</i>

835
00:38:26,762 --> 00:38:28,639
{\an8}<i>Usando-os</i>
{\an8}<i>para outro propósito,</i>

836
00:38:28,681 --> 00:38:30,975
{\an8}<i>você provavelmente não pagou</i>
{\an8}<i>as hipotecas baseadas no desempenho</i>

837
00:38:31,017 --> 00:38:33,019
{\an8}<i>-do banco de terrenos.</i>
- {\an8}<i>-
- Droga.</i>

838
00:38:33,060 --> 00:38:35,730
{\an8}<i>Eu sabia que tínhamos um problema com Chuck,</i>
{\an8}<i>mas ele se foi.</i>

839
00:38:35,771 --> 00:38:38,607
{\an8}<i>Então, temos</i>
{\an8}<i>um problema com Dave?</i>

840
00:38:38,649 --> 00:38:40,609
{\an8}<i>Vamos descobrir.</i>

841
00:38:40,651 --> 00:38:42,445
{\an8}<i>[ambiente de trânsito]</i>

842
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
{\an8}<i>Isso combina com você.</i>

843
00:38:46,115 --> 00:38:47,992
{\an8}<i>Você já parece estar em casa.</i>

844
00:38:48,034 --> 00:38:50,494
{\an8}<i>Você não veio me receber</i>
{\an8}<i>para a vizinhança.</i>

845
00:38:50,536 --> 00:38:52,330
{\an8}<i>Não, não totalmente.</i>

846
00:38:52,371 --> 00:38:54,790
{\an8}<i>Eu vim na nossa esperança</i>
{\an8}<i>superando qualquer disputa</i>

847
00:38:54,832 --> 00:38:56,334
{\an8}<i>talvez eu tivesse</i>
{\an8}<i>com seu antecessor.</i>

848
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
{\an8}<i>Você veio pela sua terra.</i>

849
00:38:58,169 --> 00:38:59,587
{\an8}<i>Sim.</i>

850
00:38:59,628 --> 00:39:01,672
{\an8}<i>Mas não é seu.</i>

851
00:39:01,714 --> 00:39:03,049
{\an8}<i>Na verdade não.</i>

852
00:39:03,090 --> 00:39:04,759
{\an8}<i>Você firmou um pacto.</i>

853
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
{\an8}<i>Suas necessidades mudaram,</i>
{\an8}<i>Entendi.</i>

854
00:39:06,594 --> 00:39:09,513
{\an8}<i>Mas isso quebrou o pacto,</i>
{\an8}<i>então nós o retiramos.</i>

855
00:39:09,555 --> 00:39:13,934
{\an8}<i>E só para deixar claro,</i>
{\an8}<i>o "nós" é a NYAG.</i>

856
00:39:13,976 --> 00:39:15,519
{\an8}<i>Eu. Meu escritório.</i>

857
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
{\an8}<i>Não eu e Chuck.</i>

858
00:39:17,313 --> 00:39:19,148
{\an8}<i>Bem, então eu gostaria de fazer</i>
{\an8}<i>um novo compacto,</i>

859
00:39:19,190 --> 00:39:21,734
{\an8}<i>faça uma nova transação.</i>

860
00:39:21,776 --> 00:39:23,361
{\an8}<i>Tenho outros usos</i>

861
00:39:23,402 --> 00:39:26,072
{\an8}<i>para aquelas manchas de sujeira,</i>
{\an8}<i>usos muito valiosos.</i>

862
00:39:26,113 --> 00:39:27,865
{\an8}<i>Vou dizer não.</i>

863
00:39:27,907 --> 00:39:29,992
{\an8}<i>Bem, se essa é a sua posição,</i>

864
00:39:30,034 --> 00:39:32,244
{\an8}<i>isso vai acabar</i>
{\an8}<i>em ações judiciais.</i>

865
00:39:32,286 --> 00:39:33,746
{\an8}<i>Ou lágrimas.</i>

866
00:39:33,788 --> 00:39:35,706
{\an8}<i>E não são</i>
{\an8}<i>será meu.</i>

867
00:39:35,748 --> 00:39:38,542
{\an8}<i>Não chorei desde então</i>
{\an8}<i>Eu vi</i> <i>A Escolha de Sofia.</i>

868
00:39:38,584 --> 00:39:40,753
{\an8}<i>E a verdade é que</i>

869
00:39:40,795 --> 00:39:44,590
{\an8}<i>mesmo naquela época eu estava fingindo</i>
{\an8}<i>porque eu estava em um encontro.</i>

870
00:39:44,632 --> 00:39:47,343
{\an8}<i>Então, boa sorte.</i>

871
00:39:58,771 --> 00:40:00,189
{\an8}<i>Ele está abalado.</i>

872
00:40:00,231 --> 00:40:01,690
<i>Você pode abalá-lo mais?</i>

873
00:40:01,732 --> 00:40:03,401
{\an8}<i>Acredito que posso.</i>

874
00:40:07,613 --> 00:40:09,573
{\an8}<i>[zomba]</i>

875
00:40:09,615 --> 00:40:12,326
<i>Sim, nunca entrei em contato com você</i>
<i>sobre essas ofertas de emprego.</i>

876
00:40:12,368 --> 00:40:15,204
{\an8}<i>Minha resposta é:</i>
{\an8}<i>Já tenho um emprego.</i>

877
00:40:15,246 --> 00:40:17,164
{\an8}<i>Expondo Mike Prince,</i>
{\an8}<i>dólar por dólar,</i>

878
00:40:17,206 --> 00:40:19,917
<i>pelo flagelo que ele é.</i>

879
00:40:19,959 --> 00:40:21,919
{\an8}<i>Agora, Chuck,</i>

880
00:40:21,961 --> 00:40:23,754
{\an8}<i>um homem que denuncia a si mesmo</i>
{\an8}<i>assim</i>

881
00:40:23,796 --> 00:40:26,090
{\an8}<i>ambos são delatores</i>
{\an8}<i>e canalha.</i>

882
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
{\an8}<i>Sim, melhor do que ser</i>
{\an8}<i>um cúmplice.</i>

883
00:40:34,974 --> 00:40:36,559
{\an8}<i>É ela. É Dave.</i>

884
00:40:36,600 --> 00:40:39,311
- {\an8}<i>-
- Temos um problema com Dave.</i>
- {\an8}<i>-
- Não. Não só ela.</i>

885
00:40:39,353 --> 00:40:40,938
{\an8}<i>Não temos</i>
{\an8}<i>um problema de Chuck ou Dave.</i>

886
00:40:40,980 --> 00:40:42,356
{\an8}<i>Temos ambos.</i>

887
00:40:51,615 --> 00:40:54,118
{\an8}<i>Você pode me poupar</i>
{\an8}<i>buffet de café da manhã.</i>

888
00:40:54,160 --> 00:40:56,620
{\an8}<i>Você veio até aqui.</i>
{\an8}<i>O mínimo que posso fazer é alimentar você.</i>

889
00:40:56,662 --> 00:40:58,289
{\an8}<i>Não estou aqui</i>
{\an8}<i>por deferência.</i>

890
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
{\an8}<i>Ou fome,</i>
{\an8}<i>nesse caso.</i>

891
00:40:59,999 --> 00:41:01,792
{\an8}<i>Agora mesmo?</i>

892
00:41:01,834 --> 00:41:04,211
{\an8}<i>Não posso ser visto participando de uma reunião</i>
{\an8}<i>com você no Borough Hall.</i>

893
00:41:04,253 --> 00:41:06,255
{\an8}<i>E eu sempre termino</i>
{\an8}<i>pessoalmente.</i>

894
00:41:06,297 --> 00:41:08,799
{\an8}<i>Se se trata de</i>
{\an8}<i>Apropriação de terras pelo procurador-geral--</i>

895
00:41:08,841 --> 00:41:10,718
{\an8}<i>É tudo isso.</i>

896
00:41:12,595 --> 00:41:14,555
{\an8}<i>Qual é a cobrança aqui?</i>
{\an8}<i>Que sou rico?</i>

897
00:41:14,597 --> 00:41:15,723
{\an8}<i>Claro que estou.</i>

898
00:41:17,266 --> 00:41:18,601
{\an8}<i>Isso eu posso pagar</i>
{\an8}<i>para libertar pessoas</i>

899
00:41:18,642 --> 00:41:20,478
{\an8}<i>da roda do hamster</i>
{\an8}<i>da pobreza?</i>

900
00:41:20,519 --> 00:41:21,687
{\an8}<i>Claro que posso.</i>

901
00:41:23,522 --> 00:41:25,316
{\an8}<i>Rhoades e Mahar</i>
{\an8}<i>quero que isso seja sobre mim.</i>

902
00:41:25,357 --> 00:41:27,318
{\an8}<i>Não, isso é sobre as pessoas</i>
{\an8}<i>sendo muito apertado</i>

903
00:41:27,359 --> 00:41:29,236
{\an8}<i>eles nem conseguem respirar.</i>

904
00:41:29,278 --> 00:41:33,532
{\an8}<i>Agora, por que alguém pensaria</i>
{\an8}<i>que Mike Money era sobre você?</i>

905
00:41:36,660 --> 00:41:38,787
{\an8}<i>Posso colocar isso</i>
{\an8}<i>juntos novamente.</i>

906
00:41:38,829 --> 00:41:41,999
- {\an8}<i>-
- Ajude-me a manter essas terras--</i> {\an8}<i>-[Faire] Ajuda você?</i>

907
00:41:42,041 --> 00:41:43,792
{\an8}<i>Quando de acordo</i>
{\an8}<i>para aquele relógio lá fora,</i>

908
00:41:43,834 --> 00:41:46,837
{\an8}<i>você pisca e o dinheiro</i>
{\an8}<i>simplesmente chega.</i>

909
00:41:46,879 --> 00:41:50,174
{\an8}<i>Estou fora, o prefeito está fora,</i>
{\an8}<i>o conselho acabou.</i>

910
00:41:50,216 --> 00:41:52,051
{\an8}<i>É melhor pegar um punhado</i>
{\an8}<i>daquele Mike Money</i>

911
00:41:52,092 --> 00:41:53,677
{\an8}<i>e jogue Banco Imobiliário com ele.</i>

912
00:41:53,719 --> 00:41:55,721
{\an8}<i>Pelo menos será bom</i>
{\an8}<i>para alguma coisa.</i>

913
00:42:00,518 --> 00:42:02,811
{\an8}<i>Yang deixou uma mensagem de voz.</i>
{\an8}<i>Eu não queria...</i>

914
00:42:05,022 --> 00:42:06,857
{\an8}<i>Ele também saiu.</i>

915
00:42:06,899 --> 00:42:08,526
{\an8}<i>Ele diz a mensagem certa,</i>
{\an8}<i>mensageiro errado.</i>

916
00:42:10,736 --> 00:42:13,531
{\an8}<i>Então nos reagrupamos,</i>
{\an8}<i>reorientamos...</i>

917
00:42:13,572 --> 00:42:15,699
{\an8}<i>Eu pagarei por tudo</i>
{\an8}<i>programo piloto sozinho.</i>

918
00:42:18,202 --> 00:42:20,287
{\an8}<i>Esse outdoor será</i>
{\an8}<i>minha nota promissória.</i>

919
00:42:20,329 --> 00:42:22,206
- {\an8}<i>-
- Caro.</i>
- {\an8}<i>-
- Fique com Wags.</i>

920
00:42:22,248 --> 00:42:24,375
{\an8}<i>Diga a ele o chinês dele</i>
{\an8}<i>a infraestrutura está pronta.</i>

921
00:42:34,677 --> 00:42:36,387
{\an8}<i>Chegamos cedo. Verifique.</i>

922
00:42:36,428 --> 00:42:38,472
{\an8}<i>Vista-se adequadamente.</i>
{\an8}<i>Verificar.</i>

923
00:42:38,514 --> 00:42:40,558
{\an8}<i>Acredito que você esteja preparado,</i>
{\an8}<i>não que você precise fazer alguma coisa</i>

924
00:42:40,599 --> 00:42:42,560
{\an8}<i>-além de sorrir e acenar que sim.</i>
- {\an8}<i>-
- Claro.</i>

925
00:42:42,601 --> 00:42:45,437
{\an8}<i>Se eu pudesse aproveitar esta oportunidade</i>
{\an8}<i>para impressionar você</i>

926
00:42:45,479 --> 00:42:47,690
{\an8}<i>a importância do rosto</i>
{\an8}<i>ao lidar com os chineses--</i>

927
00:42:47,731 --> 00:42:49,733
- {\an8}<i>-
- Entendi. Vamos.</i>
- {\an8}<i>-
- Como você é de posição superior,</i>

928
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
{\an8}<i>você deveria me preceder.</i>

929
00:42:51,068 --> 00:42:52,695
{\an8}<i>Estou ciente.</i>

930
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
{\an8}<i>[tocando música de violino]</i>

931
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
{\an8}<i>[homem]</i>
{\an8}<i>À nossa prosperidade compartilhada.</i>

932
00:43:02,913 --> 00:43:04,415
{\an8}<i>[falando chinês]</i>

933
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
{\an8}<i>Devíamos ir</i>
{\an8}<i>tiro por tiro.</i>

934
00:43:08,752 --> 00:43:10,504
{\an8}<i>Pode ser</i>
{\an8}<i>um costume punitivo.</i>

935
00:43:10,546 --> 00:43:12,172
{\an8}<i>Eu deveria ter contado a você</i>
{\an8}<i>comer algo antes.</i>

936
00:43:12,214 --> 00:43:14,425
- {\an8}<i>-
- Eu fiz.</i>
- {\an8}<i>-
- Claro que sim.</i>

937
00:43:14,466 --> 00:43:15,801
{\an8}<i>Eu gostaria de ter feito isso.</i>

938
00:43:19,305 --> 00:43:21,265
{\an8}<i>Este é o golpe.</i>

939
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
{\an8}<i>Nós o usamos para consolidar informações importantes</i>
{\an8}<i>negócios como este.</i>

940
00:43:24,143 --> 00:43:26,270
{\an8}<i>Claro.</i>
{\an8}<i>Eu sei do surgimento do chop</i>

941
00:43:26,312 --> 00:43:28,397
{\an8}<i>durante os Estados Combatentes</i>
{\an8}<i>ponto final.</i>

942
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
{\an8}<i>[fala chinês]</i>

943
00:43:47,458 --> 00:43:50,294
{\an8}<i>[em inglês] Mas eu vou</i>
{\an8}<i>ter que repassar sua oferta.</i>

944
00:43:50,336 --> 00:43:52,421
{\an8}<i>Não consigo fazer negócios</i>
{\an8}<i>com um grupo que tenha vínculos</i>

945
00:43:52,463 --> 00:43:54,423
{\an8}<i>para um governo com tal</i>
{\an8}<i>um histórico brutalmente ruim</i>

946
00:43:54,465 --> 00:43:56,008
{\an8}<i>sobre direitos humanos.</i>

947
00:43:56,050 --> 00:43:58,927
{\an8}<i>Não posso ajudar a enriquecer</i>
{\an8}<i>os opressores.</i>

948
00:43:58,969 --> 00:44:01,138
{\an8}<i>Se você quiser influenciar</i>
{\an8}<i>seu governo</i>

949
00:44:01,180 --> 00:44:02,848
{\an8}<i>para começar a tratar as pessoas</i>
{\an8}<i>gosto de pessoas</i>

950
00:44:02,890 --> 00:44:06,018
{\an8}<i>com decência e humanidade,</i>
{\an8}<i>ligue para mim.</i>

951
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
{\an8}<i>Caso contrário, boa noite.</i>

952
00:44:10,189 --> 00:44:12,066
{\an8}<i>[Wags]</i>
{\an8}<i>Espere.</i>

953
00:44:12,107 --> 00:44:14,193
{\an8}<i>Achei que você estava pronto para fazer</i>
{\an8}<i>preparados para perdas na terra.</i>

954
00:44:14,234 --> 00:44:17,154
{\an8}<i>Você apareceu para dar a eles</i>
{\an8}<i>apontar e recusar bilhões?</i>

955
00:44:21,325 --> 00:44:22,993
{\an8}<i>Que porra foi essa?</i>

956
00:44:25,496 --> 00:44:27,665
{\an8}<i>E agora perdi a cara.</i>

957
00:44:34,797 --> 00:44:37,132
{\an8}<i>[despejo de líquido]</i>

958
00:44:37,174 --> 00:44:39,510
{\an8}<i>[Andy] Existem maneiras mais simples</i>
{\an8}<i>do que uma crise de relações públicas</i>

959
00:44:39,551 --> 00:44:40,761
{\an8}<i>para me tirar da montanha.</i>

960
00:44:46,350 --> 00:44:49,144
{\an8}<i>Eles fizeram tudo isso quando você</i>
{\an8}<i>achou que as meninas estavam vindo?</i>

961
00:44:49,186 --> 00:44:50,354
{\an8}<i>Sim.</i>

962
00:44:51,897 --> 00:44:53,107
{\an8}<i>É hora de fazer isso.</i>

963
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
{\an8}<i>Eu queria apresentar</i>
{\an8}<i>para o todo--</i>

964
00:44:55,734 --> 00:44:57,403
{\an8}<i>É a hora errada.</i>

965
00:44:57,444 --> 00:44:59,655
{\an8}<i>Aquele relógio de riqueza, as meninas</i>
{\an8}<i>estão sendo brutalizados.</i>

966
00:44:59,697 --> 00:45:02,491
{\an8}<i>Sim, bem, eles tiveram</i>
{\an8}<i>uma vida muito boa até agora.</i>

967
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
{\an8}<i>Você vai continuar</i>
{\an8}<i>Qual é a sua parte no acordo?</i>

968
00:45:04,827 --> 00:45:06,704
{\an8}<i>Quanto custará?</i>

969
00:45:06,745 --> 00:45:08,080
{\an8}<i>Três. Talvez mais.</i>

970
00:45:08,122 --> 00:45:09,498
{\an8}<i>Foda-se.</i>

971
00:45:09,540 --> 00:45:11,458
{\an8}<i>Três bilhões de dólares.</i>

972
00:45:11,500 --> 00:45:13,043
{\an8}<i>Você nunca se importou com isso antes.</i>

973
00:45:14,545 --> 00:45:16,255
{\an8}<i>Então você vai continuar</i>
{\an8}<i>a promessa que você fez?</i>

974
00:45:17,423 --> 00:45:18,841
{\an8}<i>As coisas mudaram.</i>

975
00:45:18,882 --> 00:45:21,385
{\an8}<i>Você ainda precisa de mim?</i>

976
00:45:21,427 --> 00:45:23,053
{\an8}<i>Eles não mudaram</i>
{\an8}<i>isso.</i>

977
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
{\an8}<i>Sim, quero.</i>

978
00:45:28,600 --> 00:45:30,060
{\an8}<i>Você e eu,</i>

979
00:45:30,102 --> 00:45:32,062
{\an8}<i>não podemos envergonhar</i>
{\an8}<i>um ao outro.</i>

980
00:45:32,104 --> 00:45:34,732
{\an8}<i>Quando estivermos separados, se precisarmos</i>
{\an8}<i>para saciar nosso apetite--</i>

981
00:45:34,773 --> 00:45:37,067
{\an8}<i>Sem constrangimento.</i>
{\an8}<i>Tudo bloqueado.</i>

982
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
{\an8}<i>É ou será?</i>

983
00:45:38,694 --> 00:45:39,903
{\an8}<i>Não pergunte isso.</i>

984
00:45:39,945 --> 00:45:42,072
{\an8}<i>Por que perguntar isso?</i>

985
00:45:42,114 --> 00:45:44,908
{\an8}<i>Você saiu. Eu liguei.</i>
{\an8}<i>Você não pôde vir.</i>

986
00:45:44,950 --> 00:45:46,410
{\an8}<i>Você sabe no que isso resulta.</i>

987
00:45:49,455 --> 00:45:52,750
{\an8}<i>Você cumprirá as promessas</i>
{\an8}<i>você faz para eles?</i>

988
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
{\an8}<i>Eu sou o único cara que vai fazer isso.</i>

989
00:45:56,754 --> 00:45:58,422
{\an8}<i>É por isso que estou fazendo isso.</i>

990
00:46:00,799 --> 00:46:02,259
{\an8}<i>Então, sim.</i>

991
00:46:02,301 --> 00:46:03,594
{\an8}<i>Bom.</i>

992
00:46:37,127 --> 00:46:38,462
{\an8}<i>Com base em nossos últimos</i>
{\an8}<i>interação,</i>

993
00:46:38,504 --> 00:46:40,589
{\an8}<i>Sugiro que sim</i>
{\an8}<i>um encontro depois do trabalho</i>

994
00:46:40,631 --> 00:46:42,424
{\an8}<i>e resolva</i>
{\an8}<i>este negócio sucessor.</i>

995
00:46:42,466 --> 00:46:44,968
{\an8}<i>Sim, antes de virar</i>
{\an8}<i>nós dois.</i>

996
00:46:45,010 --> 00:46:46,345
{\an8}<i>Tive uma ideia semelhante.</i>

997
00:46:50,474 --> 00:46:51,725
{\an8}<i>[porta abre]</i>

998
00:46:51,767 --> 00:46:53,477
{\an8}<i>[digitando]</i>

999
00:46:54,686 --> 00:46:56,480
{\an8}<i>Só tenho um minuto.</i>

1000
00:46:56,522 --> 00:46:58,232
{\an8}<i>Tenha John Heilemann</i>
{\an8}<i>entrando aqui.</i>

1001
00:46:58,273 --> 00:46:59,733
{\an8}<i>Precisa que eu prepare você?</i>

1002
00:46:59,775 --> 00:47:01,985
{\an8}<i>Provavelmente. Não há tempo.</i>

1003
00:47:02,027 --> 00:47:05,280
{\an8}<i>Nossa última sessão</i>
{\an8}<i>estava sob falsos pretextos.</i>

1004
00:47:05,322 --> 00:47:06,615
{\an8}<i>Não foi?</i>

1005
00:47:07,783 --> 00:47:09,034
{\an8}<i>Dupla finalidade.</i>

1006
00:47:09,076 --> 00:47:10,911
{\an8}<i>Ajudou você, não foi?</i>

1007
00:47:10,953 --> 00:47:12,162
{\an8}<i>Sim.</i>

1008
00:47:12,204 --> 00:47:13,872
{\an8}<i>Me ajudou também.</i>

1009
00:47:13,914 --> 00:47:16,834
{\an8}<i>O livro precisa</i>
{\an8}<i>para dizer a verdade.</i>

1010
00:47:16,875 --> 00:47:19,461
{\an8}<i>Eu estava errado sobre você.</i>
{\an8}<i>É necessário acertar.</i>

1011
00:47:19,503 --> 00:47:21,380
{\an8}<i>Por que o livro</i>
{\an8}<i>em primeiro lugar?</i>

1012
00:47:21,421 --> 00:47:23,340
{\an8}<i>Bem, eu não pretendia</i>
{\an8}<i>para escrevê-lo.</i>

1013
00:47:23,382 --> 00:47:26,134
{\an8}<i>Fui tomado por um impulso,</i>

1014
00:47:26,176 --> 00:47:28,595
{\an8}<i>e escrevi antes</i>
{\an8}<i>Eu realmente sabia que sim.</i>

1015
00:47:28,637 --> 00:47:30,389
{\an8}<i>Deve ter sido um monte de coisas para você</i>
{\an8}<i>queria dizer há muito tempo.</i>

1016
00:47:30,430 --> 00:47:32,641
{\an8}<i>Era exatamente desse tipo</i>
{\an8}<i>do lançamento, sim.</i>

1017
00:47:32,683 --> 00:47:34,017
{\an8}<i>E depois que você terminou?</i>

1018
00:47:34,059 --> 00:47:35,269
{\an8}<i>Sim.</i>

1019
00:47:35,310 --> 00:47:36,687
{\an8}<i>Sim, como se eu pudesse seguir em frente.</i>

1020
00:47:36,728 --> 00:47:40,232
{\an8}<i>Mais leve. Mais fácil.</i>
{\an8}<i>Com mais liberdade.</i>

1021
00:47:40,274 --> 00:47:42,484
{\an8}<i>Mas não está completo</i>
{\an8}<i>a menos que eu o publique.</i>

1022
00:47:42,526 --> 00:47:44,278
{\an8}<i>Imagino que você vá</i>
{\an8}<i>para tentar me impedir.</i>

1023
00:47:44,319 --> 00:47:46,864
{\an8}<i>É por isso que você pensa</i>
{\an8}<i>Eu liguei para você? Para impedir você?</i>

1024
00:47:46,905 --> 00:47:50,701
{\an8}<i>Bem, imagino que você esteja aqui</i>
{\an8}<i>para me contar o que meu advogado fez.</i>

1025
00:47:50,742 --> 00:47:53,120
{\an8}<i>O que Sacker lhe contou.</i>

1026
00:47:53,161 --> 00:47:55,789
{\an8}<i>Que você pode provar a perda</i>
{\an8}<i>e danos à sua reputação.</i>

1027
00:47:57,082 --> 00:47:58,542
{\an8}<i>Que publicar o livro seria</i>

1028
00:47:58,584 --> 00:48:00,544
{\an8}<i>explodir a vida</i>
{\an8}<i>e carreira que tenho.</i>

1029
00:48:00,586 --> 00:48:02,713
{\an8}<i>Não vou tolerar</i>
{\an8}<i>bloqueios de estradas.</i>

1030
00:48:02,754 --> 00:48:06,383
{\an8}<i>Não vou punir você</i>
{\an8}<i>quando e se você publicar.</i>

1031
00:48:06,425 --> 00:48:07,926
{\an8}<i>A questão não é</i>
{\an8}<i>se você puder.</i>

1032
00:48:07,968 --> 00:48:09,303
{\an8}<i>A questão é</i>
{\an8}<i>se você deveria.</i>

1033
00:48:09,344 --> 00:48:11,221
{\an8}<i>Não há muitos "deveria"</i>
{\an8}<i>conversas</i>

1034
00:48:11,263 --> 00:48:13,265
{\an8}<i>neste escritório</i>
{\an8}<i>antes de você chegar aqui.</i>

1035
00:48:13,307 --> 00:48:16,685
{\an8}<i>Bem, estou pensando no passado</i>
{\an8}<i>à nossa última conversa,</i>

1036
00:48:16,727 --> 00:48:19,354
{\an8}<i>e como isso é importante</i>
{\an8}<i>para considerar as ramificações.</i>

1037
00:48:20,856 --> 00:48:22,858
{\an8}<i>E o que eu quero dizer a você</i>

1038
00:48:22,900 --> 00:48:26,737
{\an8}<i>é que só você pode decidir</i>
{\an8}<i>se for a coisa certa a fazer.</i>

1039
00:48:26,778 --> 00:48:28,780
{\an8}<i>Mas uma coisa</i>
{\an8}<i>é melhor considerar</i>

1040
00:48:28,822 --> 00:48:30,908
{\an8}<i>é que raramente sabemos o porquê</i>
{\an8}<i>nós fazemos as coisas que fazemos,</i>

1041
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
{\an8}<i>como escrever um livro,</i>
{\an8}<i>divulgando.</i>

1042
00:48:33,118 --> 00:48:35,621
{\an8}<i>E o verdadeiro "porquê"</i>

1043
00:48:35,662 --> 00:48:38,248
{\an8}<i>esse geralmente não é o primeiro</i>
{\an8}<i>coisa que vem à mente.</i>

1044
00:48:38,290 --> 00:48:40,417
{\an8}<i>Isso geralmente é besteira</i>
{\an8}<i>dizemos a nós mesmos</i>

1045
00:48:40,459 --> 00:48:42,836
{\an8}<i>para racionalizar o comportamento.</i>

1046
00:48:42,878 --> 00:48:45,923
{\an8}<i>Então, antes de fazer ou não</i>
{\an8}<i>aprofunde-se nisso</i>

1047
00:48:45,964 --> 00:48:47,883
{\an8}<i>por que você está realmente</i>
{\an8}<i>está fazendo isso?</i>

1048
00:48:49,551 --> 00:48:51,929
{\an8}<i>Enquanto isso, preciso ir</i>
{\an8}<i>na zona</i>

1049
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
{\an8}<i>enredar</i>
{\an8}<i>o único jornalista</i>

1050
00:48:53,889 --> 00:48:56,183
{\an8}<i>que podem ficar confusos</i>
{\an8}<i>para George "O Animal" Steele.</i>

1051
00:49:00,395 --> 00:49:01,772
{\an8}<i>[suspiros]</i>

1052
00:49:28,465 --> 00:49:31,760
{\an8}<i>Admito que estou um pouco</i>
{\an8}<i>estou surpreso que você não tenha cancelado.</i>

1053
00:49:31,802 --> 00:49:34,471
{\an8}<i>Tem sido muito difícil</i>
{\an8}<i>ciclo de notícias para você, amigo.</i>

1054
00:49:34,513 --> 00:49:36,306
{\an8}<i>Bem, estou fazendo isso</i>
{\an8}<i>em segundo plano.</i>

1055
00:49:36,348 --> 00:49:38,809
{\an8}<i>Nada registrado.</i>
{\an8}<i>Não posso usar meu nome.</i>

1056
00:49:40,310 --> 00:49:42,479
{\an8}<i>Então, como estamos</i>
{\an8}<i>vai cuidar da atribuição?</i>

1057
00:49:42,521 --> 00:49:45,023
{\an8}<i>"Fontes próximas a Mike Prince."</i>

1058
00:49:45,065 --> 00:49:49,486
{\an8}<i>Ok, não há fonte mais próxima</i>
{\an8}<i>para Mike Prince do que para Mike Prince.</i>

1059
00:49:49,528 --> 00:49:51,738
{\an8}<i>Faça isso, mas Scooter</i>
{\an8}<i>consegue limpar qualquer cotação.</i>

1060
00:49:51,780 --> 00:49:53,573
{\an8}<i>A scooter pode passar</i>
{\an8}<i>tudo o que ele quiser</i>

1061
00:49:53,615 --> 00:49:56,243
{\an8}<i>mas devo dizer:</i>
{\an8}<i>Não vejo nenhuma história aqui</i>

1062
00:49:56,284 --> 00:49:58,412
{\an8}<i>diferente daquele que você</i>
{\an8}<i>vão odiar.</i>

1063
00:49:58,453 --> 00:50:01,164
{\an8}<i>"Outro bilionário</i>
{\an8}<i>atira na lua</i>

1064
00:50:01,206 --> 00:50:03,667
{\an8}<i>e depois gira</i>
{\an8}<i>fora da órbita da Terra."</i>

1065
00:50:03,709 --> 00:50:05,335
{\an8}<i>Bem, prepare-se</i>
{\an8}<i>para uma experiência exclusiva.</i>

1066
00:50:06,962 --> 00:50:10,340
{\an8}<i>Estou financiando o Mike Money</i>
{\an8}<i>programo piloto eu mesmo,</i>

1067
00:50:10,382 --> 00:50:11,842
{\an8}<i>100% do próprio bolso.</i>

1068
00:50:11,883 --> 00:50:13,510
{\an8}<i>Plataforma totalmente digital.</i>

1069
00:50:13,552 --> 00:50:15,137
{\an8}<i>E se eu conseguir</i>
{\an8}<i>o Departamento de Finanças</i>

1070
00:50:15,178 --> 00:50:17,848
{\an8}<i>para compartilhar seus dados...</i>

1071
00:50:17,889 --> 00:50:20,308
{\an8}<i>"Exclusivo" significa que você pode</i>
{\an8}<i>quero anotar um pouco disso.</i>

1072
00:50:20,350 --> 00:50:23,520
{\an8}<i>Olha, Mike, é sempre</i>
{\an8}<i>é um prazer ver você.</i>

1073
00:50:23,562 --> 00:50:25,188
{\an8}<i>E eu daria o meu melhor</i>

1074
00:50:25,230 --> 00:50:27,149
{\an8}<i>para que você dê uma olhada</i>
{\an8}<i>no meu 401(k).</i>

1075
00:50:27,190 --> 00:50:30,235
{\an8}<i>Mas Chuck Rhoades é o cara</i>
{\an8}<i>quem está conduzindo a conversa</i>

1076
00:50:30,277 --> 00:50:33,196
{\an8}<i>sobre a desigualdade de renda no momento,</i>
{\an8}<i>e você não faz parte disso.</i>

1077
00:50:33,238 --> 00:50:35,866
{\an8}<i>Além daquele relógio de riqueza</i>
{\an8}<i>no seu quarteirão.</i>

1078
00:50:37,576 --> 00:50:39,369
{\an8}<i>Bem, agradeço sua franqueza.</i>

1079
00:50:39,411 --> 00:50:42,539
{\an8}<i>E mal posso esperar</i>
{\an8}<i>para provar que você está errado.</i>

1080
00:50:42,581 --> 00:50:45,375
{\an8}<i>Quero dizer, olhe,</i>
{\an8}<i>Eu ouvi uma coisa.</i>

1081
00:50:45,417 --> 00:50:48,378
{\an8}<i>Parecia besteira,</i>
{\an8}<i>então eu não iria aumentá-lo.</i>

1082
00:50:48,420 --> 00:50:49,588
{\an8}<i>Qual é a pergunta?</i>

1083
00:50:49,629 --> 00:50:51,214
{\an8}<i>Uma fonte bastante desagradável minha</i>

1084
00:50:51,256 --> 00:50:53,175
{\an8}<i>afirma que você,</i>
{\an8}<i>de todas as pessoas,</i>

1085
00:50:53,216 --> 00:50:54,843
{\an8}<i>recusou a chance</i>
{\an8}<i>para entrar no mundo dos negócios</i>

1086
00:50:54,885 --> 00:50:56,344
{\an8}<i>com algum consórcio chinês</i>

1087
00:50:56,386 --> 00:50:59,556
{\an8}<i>em um grande negócio</i>
{\an8}<i>por abusos de direitos humanos?</i>

1088
00:51:02,976 --> 00:51:06,855
{\an8}<i>Fontes próximas a Mike Prince</i>
{\an8}<i>dizer que ele nunca iria envergonhar</i>

1089
00:51:06,897 --> 00:51:08,398
{\an8}<i>um potencial</i>
{\an8}<i>associado comercial.</i>

1090
00:51:08,440 --> 00:51:09,900
{\an8}<i>Não é o estilo dele.</i>

1091
00:51:09,941 --> 00:51:11,401
{\an8}<i>Acho que isso soou</i>
{\an8}<i>gosto de besteira.</i>

1092
00:51:11,443 --> 00:51:13,236
{\an8}<i>Eu nem ia</i>
{\an8}<i>para falar sobre isso.</i>

1093
00:51:13,278 --> 00:51:15,655
{\an8}<i>Mas ele não está por aqui</i>
{\an8}<i>para ganhar dinheiro com o genocídio,</i>

1094
00:51:15,697 --> 00:51:18,033
{\an8}<i>ou tortura liderada pelo Estado,</i>
{\an8}<i>ou trabalho infantil</i>

1095
00:51:18,075 --> 00:51:19,993
{\an8}<i>não tanto</i>
{\an8}<i>enquanto ele respira.</i>

1096
00:51:47,813 --> 00:51:50,107
{\an8}<i>Isso não foi</i>
{\an8}<i>para libertar meu ego.</i>

1097
00:51:50,148 --> 00:51:51,858
{\an8}<i>Foi para deixar</i>
{\an8}<i>corra solto.</i>

1098
00:51:54,486 --> 00:51:56,947
{\an8}<i>Pensei em mostrar todos eles</i>
{\an8}<i>quem eles eram.</i>

1099
00:51:59,324 --> 00:52:02,035
{\an8}<i>E quem eu era:</i>
{\an8}<i>melhor que eles.</i>

1100
00:52:03,703 --> 00:52:05,372
{\an8}<i>No topo da cadeia alimentar.</i>

1101
00:52:05,413 --> 00:52:06,665
{\an8}<i>Evoluiu.</i>

1102
00:52:13,922 --> 00:52:15,382
{\an8}<i>Agora entendo.</i>

1103
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
{\an8}<i>Aonde isso levaria.</i>

1104
00:52:22,639 --> 00:52:24,349
{\an8}<i>Não consigo.</i>
{\an8}<i>Não posso...</i>

1105
00:52:25,684 --> 00:52:27,060
{\an8}<i>faça esse passeio.</i>

1106
00:52:29,187 --> 00:52:34,985
{\an8}<i>No final das contas, é uma viagem</i>
{\an8}<i>isso só leva à necessidade de mais.</i>

1107
00:52:40,198 --> 00:52:41,366
{\an8}<i>[suspiros]</i>

1108
00:52:43,368 --> 00:52:46,955
{\an8}<i>O que é exatamente</i>
{\an8}<i>o que não preciso.</i>

1109
00:52:50,750 --> 00:52:52,502
{\an8}<i>E agora você está pronto...</i>

1110
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
{\an8}<i>para se refugiar.</i>

1111
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
- {\an8}<i>-
- Então...</i>
- {\an8}<i>-
- Sim. Coquetéis.</i>

1112
00:53:11,313 --> 00:53:13,273
{\an8}<i>De fato.</i>
{\an8}<i>O que você está pensando?</i>

1113
00:53:13,315 --> 00:53:14,941
{\an8}<i>Margaritas de mescal?</i>

1114
00:53:14,983 --> 00:53:17,485
{\an8}<i>Sou antifumo quando isso</i>
{\an8}<i>trata-se de tabaco e bebidas.</i>

1115
00:53:17,527 --> 00:53:19,196
- {\an8}<i>-
- Você tem uma ideia?</i>
- {\an8}<i>-
- Boulevardiers?</i>

1116
00:53:19,237 --> 00:53:21,531
{\an8}<i>Amei,</i>
{\an8}<i>mas um pouco mais leve.</i>

1117
00:53:21,573 --> 00:53:23,533
- {\an8}<i>-
- Um velho amigo.</i>
- {\an8}<i>-
- Exatamente.</i>

1118
00:53:23,575 --> 00:53:25,702
{\an8}<i>Eu adiciono uma pitada de bitter.</i>
{\an8}<i>Tudo bem?</i>

1119
00:53:25,744 --> 00:53:27,537
{\an8}<i>Desde que não seja laranja,</i>
{\an8}<i>ou com sabor de aipo,</i>

1120
00:53:27,579 --> 00:53:28,872
{\an8}<i>ou chocolate, ou qualquer coisa--</i>

1121
00:53:28,914 --> 00:53:30,707
{\an8}<i>Qualquer coisa além de Angostura?</i>

1122
00:53:30,749 --> 00:53:33,376
{\an8}<i>De jeito nenhum, é o clássico</i>
{\an8}<i>ou nada para mim.</i>

1123
00:53:33,418 --> 00:53:35,545
{\an8}<i>Finalmente chegamos</i>
{\an8}<i>em uma área de acordo.</i>

1124
00:53:38,423 --> 00:53:40,800
{\an8}<i>Sabe, acontece que certos</i>
{\an8}<i>aspectos de nossas abordagens--</i>

1125
00:53:40,842 --> 00:53:43,470
{\an8}<i>Você quer dizer o que conseguimos</i>
{\an8}<i>expressar apesar do subterfúgio?</i>

1126
00:53:43,511 --> 00:53:46,556
{\an8}<i>Sim, certos aspectos do que</i>
{\an8}<i>trazer são altamente complementares.</i>

1127
00:53:46,598 --> 00:53:47,974
{\an8}<i>Concordo.</i>

1128
00:53:48,016 --> 00:53:49,601
{\an8}<i>Combinando nossos pontos fortes</i>
{\an8}<i>pode ter mérito.</i>

1129
00:53:49,643 --> 00:53:51,186
{\an8}<i>Uma verificação pontual das ideias,</i>

1130
00:53:51,228 --> 00:53:52,854
{\an8}<i>alguma base</i>
{\an8}<i>para as jogadas mais arriscadas.</i>

1131
00:53:52,896 --> 00:53:55,023
{\an8}<i>Um pouco de lastro é sempre</i>
{\an8}<i>bem-vindo em voos altos.</i>

1132
00:53:55,065 --> 00:53:57,234
{\an8}<i>Como é agressivo,</i>
{\an8}<i>postura não convencional.</i>

1133
00:53:57,275 --> 00:53:59,694
{\an8}<i>Um acordo de compartilhamento de poder</i>
{\an8}<i>veio à mente.</i>

1134
00:54:01,821 --> 00:54:03,740
- {\an8}<i>-
- Codiretores.</i>
- {\an8}<i>-
- Um conselho de dois.</i>

1135
00:54:05,367 --> 00:54:08,870
{\an8}<i>Estou bem com esse conceito,</i>
{\an8}<i>provisoriamente.</i>

1136
00:54:08,912 --> 00:54:10,288
{\an8}<i>Claro, teremos</i>
{\an8}<i>para nos conhecermos</i>

1137
00:54:10,330 --> 00:54:11,790
{\an8}<i>muito melhor com o tempo.</i>

1138
00:54:11,831 --> 00:54:13,541
{\an8}<i>Hora em que iremos</i>
{\an8}<i>certamente sim.</i>

1139
00:54:18,171 --> 00:54:20,215
{\an8}<i>Você o conhece há mais tempo,</i>
{\an8}<i>por meio do seu tio.</i>

1140
00:54:20,257 --> 00:54:21,925
{\an8}<i>O que está por trás disso?</i>

1141
00:54:21,967 --> 00:54:24,427
{\an8}<i>Por que um cara no auge</i>
{\an8}<i>como investidor,</i>

1142
00:54:24,469 --> 00:54:26,930
{\an8}<i>que acabou de assumir uma empresa,</i>
{\an8}<i>embarque de repente,</i>

1143
00:54:26,972 --> 00:54:28,265
{\an8}<i>processo de sucessão vago?</i>

1144
00:54:42,654 --> 00:54:44,948
{\an8}<i>Mike Prince, três vezes perdedor</i>
{\an8}<i>aos olhos do público,</i>

1145
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
{\an8}<i>ainda assim, aqui está ele</i>
{\an8}<i>boa aparência mais uma vez</i>

1146
00:54:47,075 --> 00:54:49,452
{\an8}<i>por contar aos chineses</i>
{\an8}<i>para apitar.</i>

1147
00:54:49,494 --> 00:54:52,455
{\an8}<i>Com um custo enorme</i>
{\an8}<i>para seus resultados financeiros.</i>

1148
00:54:52,497 --> 00:54:53,957
{\an8}<i>O artigo diz:</i>

1149
00:54:53,999 --> 00:54:55,458
{\an8}<i>"Príncipe, em pé</i>
{\an8}<i>para os chineses,</i>

1150
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
{\an8}<i>está disposto a fazer algo</i>

1151
00:54:57,043 --> 00:54:58,753
{\an8}<i>a Casa Branca não</i>
{\an8}<i>em décadas,</i>

1152
00:54:58,795 --> 00:55:00,547
{\an8}<i>talvez nunca."</i>

1153
00:55:01,840 --> 00:55:03,508
{\an8}<i>O que esse cara está fazendo?</i>

1154
00:55:03,550 --> 00:55:05,468
{\an8}<i>[risos]</i>

1155
00:55:10,849 --> 00:55:12,434
{\an8}<i>[Wags] Por que você iria?</i>
{\an8}<i>fora do seu caminho para recusar</i>

1156
00:55:12,475 --> 00:55:14,436
{\an8}<i>um valor multibilionário</i>
{\an8}<i>oportunidade,</i>

1157
00:55:14,477 --> 00:55:16,313
{\an8}<i>então dê o fora disso</i>
{\an8}<i>para a imprensa?</i>

1158
00:55:16,354 --> 00:55:18,231
{\an8}<i>Não estou perguntando</i>
{\an8}<i>retoricamente.</i>

1159
00:55:18,273 --> 00:55:20,358
{\an8}<i>Preciso saber quem</i>
{\an8}<i>com que porra estou trabalhando,</i>

1160
00:55:20,400 --> 00:55:21,943
{\an8}<i>e que eles não são loucos.</i>

1161
00:55:24,195 --> 00:55:26,031
{\an8}<i>Por que um cara no auge</i>
{\an8}<i>de sua vida,</i>

1162
00:55:26,072 --> 00:55:27,991
{\an8}<i>com frequência cardíaca em repouso</i>
{\an8}<i>como o de Tim Ferriss</i>

1163
00:55:28,033 --> 00:55:29,909
{\an8}<i>formado de repente</i>
{\an8}<i>um comitê de sucessão?</i>

1164
00:55:29,951 --> 00:55:31,911
{\an8}<i>Algo que ele nunca fez</i>
{\an8}<i>em suas dezenas de empresas.</i>

1165
00:55:31,953 --> 00:55:33,830
{\an8}<i>Ah.</i>

1166
00:55:33,872 --> 00:55:38,335
{\an8}<i>Wisconsin, Michigan,</i>
{\an8}<i>Pensilvânia,</i>

1167
00:55:38,376 --> 00:55:41,671
{\an8}<i>Iowa, etc.</i>

1168
00:55:41,713 --> 00:55:43,798
{\an8}<i>E por que, depois de ding</i>
{\an8}<i>Chuck Rhoades quase fatalmente,</i>

1169
00:55:43,840 --> 00:55:45,800
{\an8}<i>você tentou contratá-lo?</i>

1170
00:55:45,842 --> 00:55:48,887
{\an8}<i>Você não suporta ter inimigos?</i>
{\an8}<i>Precisa conquistar todo mundo?</i>

1171
00:55:50,055 --> 00:55:51,681
{\an8}<i>Por que um cara detém empresas</i>

1172
00:55:51,723 --> 00:55:53,850
{\an8}<i>e fábricas e negócios</i>
{\an8}<i>em todos os estados</i>

1173
00:55:53,892 --> 00:55:57,020
{\an8}<i>isso foi fundamental nos últimos</i>
{\an8}<i>quatro eleições nacionais,</i>

1174
00:55:57,062 --> 00:55:59,022
{\an8}<i>sem uma única demissão</i>
{\an8}<i>em qualquer um deles,</i>

1175
00:55:59,064 --> 00:56:01,107
{\an8}<i>perdendo algum dinheiro?</i>

1176
00:56:01,149 --> 00:56:03,777
{\an8}<i>[Philip]</i> <i>Por que, depois de perder</i>
<i>o cargo de embaixador que ele cobiçava,</i>

1177
00:56:03,818 --> 00:56:05,820
{\an8}<i>depois de ver seus sonhos olímpicos</i>
{\an8}<i>tome a bebida,</i>

1178
00:56:05,862 --> 00:56:07,614
{\an8}<i>o homem fica maior?</i>

1179
00:56:07,655 --> 00:56:09,991
{\an8}<i>Algo nacional</i>
{\an8}<i>em escopo e ambição--</i>

1180
00:56:10,033 --> 00:56:12,744
{\an8}<i>E ele não se preocupa em</i>
{\an8}<i>voltar a focar em seus negócios principais?</i>

1181
00:56:12,786 --> 00:56:15,497
{\an8}<i>Por que Prince não cede?</i>
{\an8}<i>em Mike Money,</i>

1182
00:56:15,538 --> 00:56:18,333
{\an8}<i>não consigo ceder, mesmo depois</i>
{\an8}<i>ele perdeu a garantia</i>

1183
00:56:18,375 --> 00:56:19,709
{\an8}<i>e todos desistiram.</i>

1184
00:56:19,751 --> 00:56:21,920
{\an8}<i>Por que ele precisa dessa vitória</i>
{\an8}<i>tão mal?</i>

1185
00:56:23,630 --> 00:56:25,924
{\an8}<i>Veja o porquê.</i>

1186
00:56:25,965 --> 00:56:30,220
{\an8}<i>Michael maldito Prince</i>
{\an8}<i>está concorrendo à presidência.</i>

1187
00:56:30,261 --> 00:56:32,430
{\an8}<i>Presidente dos Estados Unidos</i>
{\an8}<i>da América.</i>

1188
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
{\an8}<i>E um de nós...</i>

1189
00:56:33,807 --> 00:56:35,141
- {\an8}<i>-
- Nós dois.</i> {\an8}<i>-...podemos estar correndo</i>

1190
00:56:35,183 --> 00:56:36,559
{\an8}<i>Michael Prince Capital</i>
{\an8}<i>muito em breve.</i>

1191
00:56:37,936 --> 00:56:40,814
{\an8}<i>Ele já sabe,</i>
{\an8}<i>então devemos contar a ele.</i>

1192
00:56:50,782 --> 00:56:52,742
{\an8}<i>Puta merda.</i>

1193
00:56:54,452 --> 00:56:55,995
{\an8}<i>[risos]</i>
{\an8}<i>Ah.</i>

1194
00:56:56,037 --> 00:57:00,417
{\an8}<i>Esse cara é Greg Stillson</i>
{\an8}<i>da</i> <i>zona morta.</i>

1195
00:57:02,419 --> 00:57:04,838
{\an8}<i>Nossos interesses e os interesses mais amplos</i>
{\an8}<i>os interesses agora são</i>

1196
00:57:04,879 --> 00:57:06,881
{\an8}<i>na verdade, legitimamente alinhados.</i>

1197
00:57:06,923 --> 00:57:08,550
{\an8}<i>Eles são.</i>

1198
00:57:08,591 --> 00:57:13,638
{\an8}<i>Precisamos salvar o país</i>
{\an8}<i>parando Mike Prince.</i>

1199
00:57:13,680 --> 00:57:15,140
{\an8}<i>Agora você vê</i>
{\an8}<i>por que não foi suficiente</i>

1200
00:57:15,181 --> 00:57:17,142
{\an8}<i>para remover Chuck do cargo,</i>

1201
00:57:17,183 --> 00:57:18,601
{\an8}<i>para tentar neutralizá-lo.</i>

1202
00:57:19,769 --> 00:57:21,813
{\an8}<i>Não.</i>

1203
00:57:21,855 --> 00:57:25,650
{\an8}<i>Precisamos levar aquele filho de</i>
{\an8}<i>uma vadia totalmente fora de questão.</i>

1204
00:57:25,692 --> 00:57:27,735
{\an8}<i>[Bruce Springsteen]</i>
<i>Querida, eu quero o coração </i>

1205
00:57:27,777 --> 00:57:29,112
<i>Eu quero a alma </i>

1206
00:57:29,154 --> 00:57:31,656
<i>Quero o controle agora </i>

1207
00:57:31,698 --> 00:57:33,992
<i>É melhor você me ouvir</i>
<i>Bebê</i>

1208
00:57:34,033 --> 00:57:36,077
<i>Fale sobre um sonho </i>

1209
00:57:36,119 --> 00:57:37,954
<i>Tente tornar isso real</i>

1210
00:57:37,996 --> 00:57:39,664
<i>Você acorda no meio da noite</i>

1211
00:57:39,706 --> 00:57:42,000
<i>Com um medo tão real </i>

1212
00:57:42,041 --> 00:57:44,043
<i>Você passa a vida esperando </i>

1213
00:57:44,085 --> 00:57:47,046
<i>Por um momento</i>
<i>Isso simplesmente não acontece </i>

1214
00:57:47,088 --> 00:57:49,966
<i>Bem, não perca seu tempo</i>
<i>Esperando</i>

1215
00:57:50,008 --> 00:57:51,259
<i>Terras áridas</i>

1216
00:57:51,301 --> 00:57:53,261
<i>Você tem que viver isso todos os dias</i>

1217
00:57:53,303 --> 00:57:55,263
<i>Deixe os corações partidos permanecerem </i>

1218
00:57:55,305 --> 00:57:57,390
<i>Como o preço</i>
<i>Você tem que pagar</i>

1219
00:57:57,432 --> 00:57:59,225
<i>Continue pressionando</i>
<i>Até que seja entendido </i>

1220
00:57:59,267 --> 00:58:03,313
<i>E essas terras áridas</i>
<i>Comece a nos tratar bem </i>